1
00:00:56,055 --> 00:01:06,044
Sub por Black Hawk
2
00:01:25,711 --> 00:01:28,279
[suena la sirena]
3
00:01:48,077 --> 00:01:50,212
El número 10 acaba de aprobar la oferta.
4
00:01:53,443 --> 00:01:56,110
deberías atar
tanta tierra como puedas, Cliff.
5
00:01:56,244 --> 00:01:58,044
Porque si el COI lo acepta,
6
00:01:58,177 --> 00:02:00,778
será como la fiebre del oro
todo de nuevo.
7
00:02:03,809 --> 00:02:04,844
[palmaditas en la pierna]
8
00:02:19,576 --> 00:02:22,376
[risas]
9
00:02:22,510 --> 00:02:26,408
Odiaría ver la bienvenida
tus enemigos lo consiguen, Eamon.
10
00:02:26,542 --> 00:02:28,975
Compré esta tierra
Justo y recto, Sr. Cullen.
11
00:02:29,909 --> 00:02:31,618
no lo voy a vender
a nadie menos al gobierno.
12
00:02:31,642 --> 00:02:34,676
Todo es especulación
Eamon, ¿no es así?
13
00:02:43,008 --> 00:02:46,741
Ahora eso es cinco veces más.
de lo que pagaste por el jardín, Eamon.
14
00:02:47,807 --> 00:02:49,541
Si me vendes,
15
00:02:49,675 --> 00:02:52,574
Te dejaré quedarte con esto
como lugar de negocios.
16
00:02:52,708 --> 00:02:57,308
Y si el Fondo de Regeneración Olímpica
ven a tocar a mi puerta...
17
00:02:58,207 --> 00:03:00,241
Te daré el 20% de las ganancias.
18
00:03:09,740 --> 00:03:12,173
isaac,
¿Podrías presenciarlo, por favor?
19
00:03:17,640 --> 00:03:18,774
Gracias.
20
00:03:34,171 --> 00:03:36,773
[gritos, gruñidos]
21
00:03:41,372 --> 00:03:42,671
Entra. Entra.
22
00:03:42,672 --> 00:03:43,971
¡Vamos!
23
00:03:44,105 --> 00:03:46,306
[gritos, gruñidos continúan]
24
00:03:52,304 --> 00:03:53,939
[Acantilado] Vamos.
25
00:03:54,071 --> 00:03:56,371
[gemidos, gruñidos]
26
00:04:00,670 --> 00:04:02,138
[grita]
27
00:04:02,271 --> 00:04:03,704
[murmullo]
28
00:04:06,870 --> 00:04:09,269
[gruñidos]
29
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
Está fuera, muchachos.
Levantémoslo.
30
00:04:18,236 --> 00:04:21,237
[gruñidos]
31
00:04:22,470 --> 00:04:24,104
[Isaac] Mueve la cabeza.
32
00:04:25,902 --> 00:04:27,303
¡Mueve tus manos!
33
00:04:49,501 --> 00:04:51,051
[Liam] Vamos, Sean.
Llegamos tarde.
34
00:04:51,052 --> 00:04:52,601
[Sean] Cállate, Liam.
35
00:04:52,735 --> 00:04:54,201
[Liam] ¿Papá?
36
00:04:55,067 --> 00:04:56,302
[murmura]
37
00:04:57,667 --> 00:04:59,235
¿Papá?
38
00:05:11,433 --> 00:05:13,471
[sacerdote, débilmente]
"Misericordioso y clemente es el Señor.
39
00:05:13,567 --> 00:05:15,867
Él perdona todas tus iniquidades,
40
00:05:16,000 --> 00:05:17,567
cura todos tus males,
41
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
redime tu vida
de la destrucción,
42
00:05:19,633 --> 00:05:23,133
te corona de bondad
y compasión."
43
00:05:23,267 --> 00:05:27,432
[hombre] La 30ª Olimpiada en 2012
44
00:05:27,566 --> 00:05:31,066
son premiados
¡A la City de Londres!
45
00:05:31,199 --> 00:05:34,166
[aplausos]
46
00:06:01,731 --> 00:06:03,531
[gritando, ininteligible]
47
00:06:10,798 --> 00:06:12,498
[continúan los gritos]
48
00:06:18,530 --> 00:06:19,697
[gruñidos]
49
00:06:51,396 --> 00:06:54,429
[guardia] Liam, de tu hermano
afuera esperándote.
50
00:07:01,061 --> 00:07:02,562
[guardia 2] Buena suerte, Liam.
51
00:07:12,295 --> 00:07:14,028
[Sean] Liam.
52
00:07:14,161 --> 00:07:17,494
No sé qué es más alarmante
ese corte de pelo o el hecho de que llegas a tiempo.
53
00:07:17,627 --> 00:07:19,861
[risas]
54
00:07:19,994 --> 00:07:21,794
¡Ah!
55
00:07:24,259 --> 00:07:25,794
¿Qué sucede contigo?
56
00:07:25,927 --> 00:07:28,561
Es bueno tenerte de vuelta,
eso es todo.
57
00:07:39,525 --> 00:07:41,626
Está bien.
¿A dónde quieres ir?
58
00:07:43,726 --> 00:07:44,760
Hogar.
59
00:07:48,825 --> 00:07:50,359
Buen viaje.
60
00:07:51,559 --> 00:07:53,225
[murmura]
61
00:08:14,658 --> 00:08:16,092
¿Por qué no subes?
62
00:08:16,093 --> 00:08:17,524
[se burla]
63
00:08:17,657 --> 00:08:18,691
Esperaré aquí.
64
00:08:19,424 --> 00:08:21,191
Dile a Grace que te saludé.
65
00:08:26,023 --> 00:08:27,524
[la puerta se cierra]
66
00:08:42,022 --> 00:08:44,132
[distribuidor masculino] Sí, sí, sí,
estás aquí por las mañanas con T-Bizzle.
67
00:08:44,156 --> 00:08:46,298
- Ese soy yo, y estoy aquí con Bread Head.
- [Bread Head exclama]
68
00:08:46,322 --> 00:08:49,856
[T-Bizzle] Sí, y estamos
Voy a poner a prueba tus conocimientos sobre la familia real.
69
00:08:52,456 --> 00:08:55,190
[T-Bizzle] Está bien,
Sí, todavía estamos aquí si quieres...
70
00:08:59,555 --> 00:09:00,622
[T-Bizzle] ... ahora mismo.
71
00:09:00,623 --> 00:09:01,689
[el hombre suspira]
72
00:09:02,988 --> 00:09:04,588
He estado intentando enviarte un mensaje.
73
00:09:04,722 --> 00:09:06,798
Sí, bueno, tuve que recoger a mi hermano.
De Belmarsh, ¿no?
74
00:09:06,822 --> 00:09:07,888
Mmmm.
75
00:09:08,021 --> 00:09:11,122
[música de baile alegre en los parlantes]
76
00:09:13,488 --> 00:09:16,688
[gruñidos]
A la mierda eso.
77
00:09:16,821 --> 00:09:18,288
[risas]
78
00:09:18,421 --> 00:09:20,430
[exclama] El conde está dentro.
¿Cuándo quieres hacer la entrega?
79
00:09:20,454 --> 00:09:21,604
Mañana, ¿sí?
80
00:09:21,605 --> 00:09:22,754
Mmmm.
81
00:09:22,888 --> 00:09:23,886
- Bien.
- Mm-hmm.
82
00:09:23,986 --> 00:09:27,154
[gritando, parloteando]
83
00:09:28,020 --> 00:09:29,388
[la puerta zumba]
84
00:09:31,054 --> 00:09:33,620
[los gritos continúan, ininteligibles]
85
00:09:33,754 --> 00:09:34,854
[la puerta se abre]
86
00:09:36,821 --> 00:09:38,219
Hola.
87
00:09:38,854 --> 00:09:40,754
- [hijo] ¡Papá!
- Ey.
88
00:09:44,253 --> 00:09:45,786
[Liam] Hola, amigo.
¿Cómo estás?
89
00:09:45,787 --> 00:09:47,320
[hijo] Genial.
90
00:09:49,086 --> 00:09:50,286
Aférrate.
Te he traído esto.
91
00:09:50,420 --> 00:09:52,287
Pensé que podríamos
construirlo juntos.
92
00:09:52,419 --> 00:09:53,698
[Grace] Archie, ve a tu habitación.
93
00:09:58,052 --> 00:09:59,068
Teníamos un acuerdo.
94
00:09:59,069 --> 00:10:00,085
Sí, lo sé.
95
00:10:00,219 --> 00:10:01,651
solo queria
para sorprenderlos a ambos.
96
00:10:01,786 --> 00:10:03,351
Si, bueno,
Hiciste eso, está bien.
97
00:10:04,585 --> 00:10:05,752
Lo lamento.
98
00:10:09,185 --> 00:10:11,252
he tenido que trabajar muy duro
para mí y Archie,
99
00:10:11,384 --> 00:10:14,584
y no quiero que salga por la ventana
Porque entras por la puerta.
100
00:10:14,718 --> 00:10:17,452
todo no puede ir
Volver a la forma en que era así.
101
00:10:20,218 --> 00:10:22,585
Sólo dame algo
que esperar con ansias.
102
00:10:23,750 --> 00:10:25,151
Una patada.
103
00:10:30,483 --> 00:10:32,493
Llámanos una vez que hayas visto
su oficial de libertad condicional.
104
00:10:32,517 --> 00:10:35,784
Y luego podemos concertar una hora.
para que puedas ver a Archie correctamente.
105
00:10:36,684 --> 00:10:37,717
Bueno.
106
00:10:39,817 --> 00:10:41,050
Bien. Eh...
107
00:10:41,183 --> 00:10:44,384
Me quedaré en casa de Sean.
si necesitas algo.
108
00:10:46,083 --> 00:10:48,750
Lo sé.
No tenía otro lugar adonde ir.
109
00:10:50,516 --> 00:10:51,250
Bueno.
110
00:10:51,382 --> 00:10:53,381
Bueno. Te llamaré.
111
00:10:53,516 --> 00:10:55,749
Sí.
112
00:10:55,883 --> 00:10:57,482
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]
113
00:10:57,616 --> 00:11:00,449
[mujer] El problema es
acabas de cumplir nueve años
114
00:11:00,583 --> 00:11:02,781
de una sentencia de 14 años
por robo a mano armada.
115
00:11:02,915 --> 00:11:05,749
Por eso los empleadores
no están haciendo cola para contratarte.
116
00:11:05,882 --> 00:11:07,515
Mira, aceptaré cualquier cosa.
117
00:11:07,648 --> 00:11:10,515
[mujer] tengo miedo
no hay nada que llevar.
118
00:11:10,648 --> 00:11:14,282
Si surge algo,
Serás el primero en saberlo.
119
00:11:20,015 --> 00:11:22,748
Está bien. Gracias.
120
00:11:22,881 --> 00:11:25,248
[gruñidos]
121
00:11:47,046 --> 00:11:48,613
¿Alguna vez lo extrañaste?
122
00:11:49,613 --> 00:11:51,679
Me cuesta recordarlo.
123
00:11:53,613 --> 00:11:54,346
¿Tú?
124
00:11:54,479 --> 00:11:56,579
Recuerdo su risa.
125
00:11:59,879 --> 00:12:01,479
También recuerdo su temperamento.
126
00:12:02,845 --> 00:12:05,978
Nunca tendría el coraje de
Pon un arma en mi cabeza y aprieta el gatillo.
127
00:12:06,545 --> 00:12:08,379
Eso no es coraje, Sean.
128
00:12:10,945 --> 00:12:12,179
No.
129
00:12:28,377 --> 00:12:31,945
[hombre] Ahora Londres fue premiado
los juegos de 2012
130
00:12:32,077 --> 00:12:33,711
porque el gobierno
fue prometido
131
00:12:33,845 --> 00:12:36,611
que se iría
un legado duradero para,
132
00:12:36,744 --> 00:12:40,211
bueno, uno de los de la capital
barrios más pobres.
133
00:12:40,344 --> 00:12:41,809
Como alcalde de Newham,
134
00:12:41,943 --> 00:12:45,510
Estoy orgulloso de decir que esa promesa
no se ha roto.
135
00:12:45,643 --> 00:12:46,844
[sirena aullando]
136
00:12:51,610 --> 00:12:53,310
Joder.
137
00:12:55,009 --> 00:12:56,410
¡Se le ha caído la bolsa!
138
00:12:56,543 --> 00:12:57,975
En la esquina de Camino de la Amistad.
139
00:12:58,110 --> 00:13:00,809
Entonces, sin más preámbulos, me gustaría
para entregar a su CEO,
140
00:13:00,942 --> 00:13:02,410
Clifford Cullen.
141
00:13:02,542 --> 00:13:03,876
[aplausos]
142
00:13:03,877 --> 00:13:05,209
Muchas gracias.
[murmullo]
143
00:13:08,076 --> 00:13:10,208
El sueño de todo padre joven...
144
00:13:10,342 --> 00:13:15,375
ser dueño de su propia casa y criar a sus
niños en un entorno seguro y protegido.
145
00:13:15,509 --> 00:13:16,842
[gruñidos]
146
00:13:19,275 --> 00:13:20,774
¡Ven aquí!
147
00:13:22,042 --> 00:13:23,475
[suena la campana]
148
00:13:23,608 --> 00:13:24,808
[gritos]
149
00:13:24,942 --> 00:13:26,273
Muévete, muévete, muévete.
150
00:13:26,407 --> 00:13:27,558
[gritando]
151
00:13:27,559 --> 00:13:28,708
[disparos]
152
00:13:28,841 --> 00:13:30,042
¡Abajo! ¡Bajar!
153
00:13:30,174 --> 00:13:31,708
¡Bajar!
154
00:13:31,842 --> 00:13:32,940
¡Salir!
155
00:13:33,074 --> 00:13:34,158
[gruñidos]
156
00:13:34,159 --> 00:13:35,241
[disparos]
157
00:13:37,174 --> 00:13:38,706
¡Ven aquí!
158
00:13:38,840 --> 00:13:40,641
[continúan los gritos]
159
00:13:42,606 --> 00:13:44,840
Solicitar un
Ambulancia aérea de emergencia!
160
00:13:44,974 --> 00:13:46,207
¡Bajar!
161
00:13:46,340 --> 00:13:48,041
- [hombre gritando]
- ¡Muévete! ¡Mover!
162
00:13:48,173 --> 00:13:49,607
[hombre] ¡Por aquí!
¡Todos ustedes, corran!
163
00:13:49,740 --> 00:13:51,274
[murmullo]
164
00:13:51,407 --> 00:13:56,106
Hace ahora 15 años, esta zona de aquí, en la que
se construyó la Villa Olímpica,
165
00:13:56,240 --> 00:14:00,673
era un páramo contaminado
arruinado por el crimen.
166
00:14:01,506 --> 00:14:05,039
Ahora es deseable
nuevo barrio de Londres
167
00:14:05,173 --> 00:14:07,306
con una comunidad sustentable.
168
00:14:07,439 --> 00:14:10,339
Ése es el legado de los Juegos.
169
00:14:10,472 --> 00:14:13,306
[gritando, distorsionado]
170
00:14:15,339 --> 00:14:17,739
[charla, distorsionado]
171
00:14:30,538 --> 00:14:32,505
- La ambulancia aérea está en camino.
- [niña jadeando]
172
00:14:32,638 --> 00:14:34,205
[mujer detective]
Está bien.
173
00:14:34,338 --> 00:14:39,838
En mi calidad de director general de
desarrollos de viviendas de calzada,
174
00:14:39,971 --> 00:14:43,837
hoy estoy lanzando un
plan de vivienda asequible
175
00:14:43,971 --> 00:14:45,571
para el área más amplia de Stratford
176
00:14:45,704 --> 00:14:49,471
ofreciendo alquileres subsidiados
y un esquema de propiedad compartida
177
00:14:49,604 --> 00:14:51,637
en nuevos desarrollos como este...
178
00:14:52,504 --> 00:14:54,935
entonces los residentes locales
y las generaciones futuras
179
00:14:55,070 --> 00:14:56,669
puede compartir en el
legado de los Juegos.
180
00:14:56,803 --> 00:14:59,270
Gracias. Gracias.
Gracias, Sr. Clifford.
181
00:14:59,403 --> 00:15:01,246
[mujer] Ahora en la noche nueva,
un boletín especial.
182
00:15:01,270 --> 00:15:03,104
[hombre] Los detalles aún están
pasando,
183
00:15:03,236 --> 00:15:06,303
pero hay informes iniciales de un importante
incidente en el este de Londres esta tarde.
184
00:15:06,436 --> 00:15:07,720
[charla]
185
00:15:07,721 --> 00:15:09,003
[sirena aullando]
186
00:15:10,503 --> 00:15:13,178
¿Alguna posibilidad de hacer una declaración, inspector? ¿Cualquier cosa?
¿Qué tan severos estamos hablando aquí?
187
00:15:13,202 --> 00:15:16,170
¿Puedes darme alguna actualización sobre
¿Alguna víctima, inspector? ¿Inspector?
188
00:15:17,102 --> 00:15:19,370
[Zumbido del helicóptero]
189
00:15:23,069 --> 00:15:24,401
- ¿Están bien chicos?
- Sí.
190
00:15:24,535 --> 00:15:26,269
- Sí.
- Esto es un puto desastre.
191
00:15:26,402 --> 00:15:28,811
No sabíamos que estaba armado, señor.
de lo contrario no lo habríamos perseguido.
192
00:15:28,835 --> 00:15:31,501
El hombre baja 250.000 libras
en billetes de banco usados.
193
00:15:31,635 --> 00:15:33,593
Ni siquiera tuviste una corazonada
¿podría estar llevando?
194
00:15:33,668 --> 00:15:36,501
Nuestra inteligencia nos dio la impresión
Era un traficante de bajo nivel, señor.
195
00:15:36,634 --> 00:15:38,902
¿En realidad?
¿Qué había en el teléfono de Byford?
196
00:15:39,035 --> 00:15:42,035
Nada. Él estaba usando
un servicio de mensajería cifrada.
197
00:15:42,168 --> 00:15:43,700
- ¿PGP?
- No. [murmura]
198
00:15:43,835 --> 00:15:46,267
- ¿Alguna posibilidad de recuperar algún dato?
- No.
199
00:15:46,401 --> 00:15:49,834
Los mensajes se descifran localmente en el teléfono.
y luego borrado automáticamente, señor.
200
00:15:49,967 --> 00:15:51,134
Gracias.
201
00:15:52,300 --> 00:15:55,034
Mira, tengo que irme.
Los buitres están dando vueltas, ¿verdad?
202
00:15:55,167 --> 00:15:56,234
Sólo hazme un favor.
203
00:15:56,367 --> 00:15:58,034
Coge a este bastardo insensible...
204
00:15:58,168 --> 00:16:00,900
Señor, tengo que recoger a Jodie.
de mi madre.
205
00:16:01,034 --> 00:16:02,400
Vas a llegar tarde.
206
00:16:06,366 --> 00:16:09,799
[hombre] Warren Byford, un condenado armado
ladrón de Bermondsey,
207
00:16:09,932 --> 00:16:14,599
abrió fuego en una escuela y disparó a dos
alumnos mientras los detectives intentaban arrestarlo.
208
00:16:14,732 --> 00:16:17,399
Una niña de 12 años
y un chico de 15 años
209
00:16:17,532 --> 00:16:20,533
permanecer en estado crítico
pero condición estable.
210
00:16:20,666 --> 00:16:23,731
Warren Byford es
un individuo altamente peligroso...
211
00:16:24,632 --> 00:16:26,174
quien ha demostrado
no se detendrá ante nada...
212
00:16:26,198 --> 00:16:28,599
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
213
00:16:28,733 --> 00:16:31,011
[Ellery]
Si alguien ve a este hombre
bajo ninguna circunstancia...
214
00:16:31,065 --> 00:16:32,098
No desde que salió.
215
00:16:32,231 --> 00:16:33,764
[Ellery] ...no te acerques a hola.
216
00:16:33,898 --> 00:16:37,398
Si sabes de su paradero
o reconocerlo,
217
00:16:37,532 --> 00:16:39,665
debes notificar a la policía
inmediatamente.
218
00:16:39,798 --> 00:16:41,698
- Maldito idiota.
- [Ellery] Gracias.
219
00:16:45,298 --> 00:16:49,298
[hombre] El detective Ellery también confirmó la
la policía ha lanzado una persecución a nivel nacional...
220
00:16:49,431 --> 00:16:51,389
- [el teléfono celular suena]
- para este narcotraficante armado.
221
00:16:51,431 --> 00:16:53,197
Si alguien tiene alguna información,
222
00:16:53,331 --> 00:16:54,731
llame a este número.
223
00:17:11,364 --> 00:17:13,762
Hola charly.
¿Tu mamá está mejorando?
224
00:17:13,895 --> 00:17:15,662
Sí. Ella está mejorando.
225
00:17:15,663 --> 00:17:17,429
Sí. Bien.
Dale mi amor.
226
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Jefe.
227
00:17:22,731 --> 00:17:23,730
Hola Rog.
228
00:17:24,129 --> 00:17:26,096
[charla]
229
00:17:45,161 --> 00:17:47,361
[lloriqueando]
230
00:17:58,894 --> 00:18:01,494
Los cerdos son seres sintientes.
231
00:18:02,927 --> 00:18:04,827
¿Sabías eso?
232
00:18:04,960 --> 00:18:09,060
Sí, los científicos han demostrado
que poseen emociones y empatía
233
00:18:09,194 --> 00:18:11,893
parecido a los perros. [risas]
234
00:18:12,827 --> 00:18:15,727
Eso significa que cuando vengan
en un lugar como este...
235
00:18:18,126 --> 00:18:19,358
ellos saben lo que les espera.
236
00:18:19,493 --> 00:18:21,493
[Warren] Lo prometo
Mantendré la boca cerrada.
237
00:18:24,193 --> 00:18:25,892
eso es lo que dijeron
sobre Mickey Farrow.
238
00:18:26,026 --> 00:18:28,559
Y se volcó sobre todos
cuando le ofrecieron un trato.
239
00:18:28,692 --> 00:18:30,658
[lloriqueando] No hay nada
me pueden ofrecer
240
00:18:30,792 --> 00:18:35,525
que me hará traicionarte,
Señor, Sr. Cullen.
241
00:18:35,659 --> 00:18:41,058
Una sentencia recomendada de 25 años
Cambiará tu sentido de lealtad hacia mí,
242
00:18:41,191 --> 00:18:42,190
Te lo aseguro.
243
00:18:42,258 --> 00:18:44,592
No soy una hierba. [lloriqueando]
244
00:18:48,525 --> 00:18:49,690
No.
245
00:18:53,758 --> 00:18:55,491
Eres una carga.
246
00:18:59,490 --> 00:19:01,990
Por favor.
Por favor déjame vivir.
247
00:19:02,124 --> 00:19:03,357
Por favor. Te lo ruego.
248
00:19:03,491 --> 00:19:05,090
Por favor, Sr. Cullen, por favor.
249
00:19:05,224 --> 00:19:08,091
Por favor, déjame vivir.
250
00:19:12,557 --> 00:19:15,624
Lo sé. Mierda.
251
00:19:23,223 --> 00:19:25,323
No, no, no, no, no.
252
00:19:25,457 --> 00:19:27,822
Lo siento mucho, hijo.
253
00:19:27,956 --> 00:19:29,322
Soy.
254
00:19:31,989 --> 00:19:33,689
Tendremos que dejarte ir.
255
00:19:34,255 --> 00:19:36,156
No, no, no. Mierda.
256
00:19:38,122 --> 00:19:39,955
[disparos]
257
00:19:40,089 --> 00:19:43,189
[goteo de líquido]
258
00:19:52,688 --> 00:19:54,788
[teléfono celular vibrando]
259
00:19:54,922 --> 00:19:56,721
[gemidos]
260
00:19:56,855 --> 00:19:58,422
¿Quién es ese?
261
00:20:06,687 --> 00:20:07,820
¿Hola?
262
00:20:08,787 --> 00:20:11,687
¿Qué nos quieres?
¿Qué tiene que ver con él entonces?
263
00:20:11,820 --> 00:20:15,154
Haz que se parezca a nuestro amigo.
del Bloque del Este.
264
00:20:16,153 --> 00:20:18,821
No. Está bien. Sí.
265
00:20:23,521 --> 00:20:25,120
[charla]
266
00:20:27,953 --> 00:20:32,385
Oh, la edad es un problema
de la mente sobre la materia, entonces, ¿verdad?
267
00:20:32,519 --> 00:20:34,053
Si no te importa,
no importa
268
00:20:34,186 --> 00:20:35,886
- [risas]
- [mujer] ¿Listo, Tony?
269
00:20:36,019 --> 00:20:38,017
Sí, sí. Una cosa.
270
00:20:38,152 --> 00:20:42,319
El Fondo para Huérfanos de la Policía del Gran Londres,
Tienen un evento próximo.
271
00:20:42,452 --> 00:20:45,152
Es una cosa del boxeo
y me han pedido que te pregunte...
272
00:20:45,286 --> 00:20:46,618
Cuenta conmigo.
273
00:20:46,751 --> 00:20:48,086
- Por supuesto.
- El mejor hombre.
274
00:20:48,219 --> 00:20:50,119
- [mujer] Está bien, cariño.
- Sí, querido.
275
00:20:50,251 --> 00:20:51,719
- Estás encendido.
- Bien. Aquí vamos.
276
00:20:51,852 --> 00:20:53,185
Sí.
277
00:20:53,585 --> 00:20:55,151
[risas]
278
00:20:55,285 --> 00:20:56,752
- ¿Estás bien?
- Sí.
279
00:20:56,884 --> 00:21:00,884
Damas y caballeros.
Gracias, damas y caballeros.
280
00:21:01,018 --> 00:21:03,951
Ahora como sabes, estamos aquí para celebrar.
un dia muy especial
281
00:21:04,084 --> 00:21:06,351
en la vida de este joven,
282
00:21:06,484 --> 00:21:09,521
aunque no estoy seguro de que realmente lo haya dejado ver
cuántos años tiene, pero dígalo de esta manera.
283
00:21:09,551 --> 00:21:11,983
Pam me dijo las velas
cuesta más que el pastel.
284
00:21:12,116 --> 00:21:14,714
Así que puedes leer eso como quieras.
Podría darte una idea.
285
00:21:14,784 --> 00:21:16,317
[risas]
286
00:21:16,450 --> 00:21:20,783
Lo que puedo decirte es
que Cliff empezó sin nada.
287
00:21:20,916 --> 00:21:25,017
Construyó un imperio inmobiliario.
eso es, bueno, es la envidia de todos nosotros.
288
00:21:25,150 --> 00:21:29,151
Pero él nunca lo olvida
aquellas personas menos afortunadas que él.
289
00:21:29,283 --> 00:21:31,984
[murmullo]
290
00:21:31,985 --> 00:21:34,683
Él siempre ha puesto su riqueza
y la buena naturaleza para el buen uso.
291
00:21:34,817 --> 00:21:36,683
Cliff, tenemos suerte.
tenerte como amigo.
292
00:21:36,816 --> 00:21:37,833
[hombre] ¡Escucha! ¡Escuchar!
293
00:21:37,834 --> 00:21:38,849
Feliz cumpleaños, Cliff.
294
00:21:38,982 --> 00:21:40,083
[todos] ¡Feliz cumpleaños!
295
00:21:40,216 --> 00:21:41,749
[gruñidos, gritos]
296
00:21:45,182 --> 00:21:47,315
[entrenador]
¡Mantén la guardia alta, Liam!
297
00:21:47,949 --> 00:21:48,948
Muévete hacia adentro.
298
00:21:49,016 --> 00:21:50,482
Muévete hacia adentro. Eso es todo.
299
00:21:51,049 --> 00:21:53,549
Mantenga el juego de pies simple.
300
00:21:53,682 --> 00:21:56,549
quieres bailar,
Toma el maldito tango.
301
00:21:58,048 --> 00:21:59,515
Sostenlo. Sostenlo.
302
00:21:59,647 --> 00:22:02,615
Deja de cargar.
De lo contrario, te quedarás sin fuerzas.
303
00:22:05,182 --> 00:22:08,048
Oh. ¿Cómo estás?
[murmura]
304
00:22:11,047 --> 00:22:12,280
Eso es todo. Eso es todo.
305
00:22:13,113 --> 00:22:14,264
¿Quién es ese?
306
00:22:14,265 --> 00:22:15,414
Liam, el hijo de McDonagh.
307
00:22:15,547 --> 00:22:18,248
Eso pensé.
Lo conocí cuando era niño.
308
00:22:18,913 --> 00:22:20,713
[Continúan los gruñidos]
309
00:22:20,847 --> 00:22:22,814
¿Cuánto tiempo lleva fuera entonces?
310
00:22:22,947 --> 00:22:24,180
Dos semanas.
311
00:22:24,314 --> 00:22:26,152
Uno de los mejores aficionados.
He pasado por aquí.
312
00:22:27,746 --> 00:22:30,746
Muy bien, muchachos.
Está bien. Eso es todo. Hermoso.
313
00:22:30,880 --> 00:22:32,580
Muy lindo.
314
00:22:32,714 --> 00:22:34,078
Bienvenido de nuevo, hombre.
315
00:22:34,213 --> 00:22:36,247
Pon la tetera a hervir,
hombre, ¿lo harías?
316
00:22:36,779 --> 00:22:38,113
Oh sí.
317
00:22:40,879 --> 00:22:43,712
[jadeando]
318
00:22:48,946 --> 00:22:50,446
Hola Liam.
319
00:22:51,179 --> 00:22:52,412
Sr. Cullen.
320
00:22:53,012 --> 00:22:55,212
Me alegro mucho de verte fuera, hijo.
321
00:22:56,779 --> 00:22:58,645
Te ves muy bien ahí arriba.
322
00:22:58,779 --> 00:23:00,478
¿Sigues buscando pelear?
323
00:23:01,745 --> 00:23:03,078
No.
324
00:23:03,212 --> 00:23:04,744
Además, no tengo licencia.
325
00:23:04,878 --> 00:23:06,678
No necesitas uno, hijo.
326
00:23:08,111 --> 00:23:14,412
Bueno, tengo este alboroto de caridad de cuello blanco.
próximamente, si estás interesado?
327
00:23:16,245 --> 00:23:17,511
Sí, gracias, pero estoy ocupado.
328
00:23:17,644 --> 00:23:19,777
[risas]
329
00:23:19,910 --> 00:23:21,510
Es totalmente kosher.
330
00:23:22,410 --> 00:23:25,611
Es un gran evento de recaudación de fondos.
para la policía,
331
00:23:25,744 --> 00:23:28,210
pero quieren un poco
de entretenimiento.
332
00:23:29,010 --> 00:23:30,810
ser muy bueno
El trabajo de la noche para ti.
333
00:23:33,742 --> 00:23:35,410
Perdóname hijo
334
00:23:35,544 --> 00:23:39,043
pero me imagino que las cosas están un poco
Apretados para ti en este momento, ¿no?
335
00:23:39,177 --> 00:23:40,409
Mirar.
336
00:23:41,476 --> 00:23:43,874
- Aquí tienes algo de dinero plegable...
- [billetes crujiendo]
337
00:23:44,776 --> 00:23:46,142
Para ayudarte a superarlo.
338
00:23:46,910 --> 00:23:49,209
No soy una organización benéfica
Sr. Cullen.
339
00:23:50,876 --> 00:23:52,209
Por supuesto que no.
340
00:23:52,909 --> 00:23:54,709
Míralo como un avance.
341
00:23:55,543 --> 00:23:58,143
Lo único que te pido es que tú
dar un buen espectáculo.
342
00:24:04,808 --> 00:24:06,075
¡Papá!
343
00:24:07,442 --> 00:24:08,776
[gruñidos]
344
00:24:09,475 --> 00:24:10,742
Hola amigo.
345
00:24:11,974 --> 00:24:13,142
[risas]
346
00:24:17,208 --> 00:24:19,108
Realmente aprecio esto, Gracia.
347
00:24:19,241 --> 00:24:20,908
Bueno, cuídalo.
348
00:24:21,041 --> 00:24:22,807
- Él es todo lo que tengo.
- Está bien.
349
00:24:22,941 --> 00:24:24,008
¿Estás listo?
350
00:24:24,009 --> 00:24:25,075
[Archie] Sí.
351
00:24:25,207 --> 00:24:27,041
Toma, ahora toma esto.
352
00:24:28,140 --> 00:24:29,474
¿Qué es eso?
353
00:24:32,640 --> 00:24:34,074
Me peleé.
354
00:24:35,606 --> 00:24:37,341
¿No has superado un poco todo eso?
355
00:24:41,573 --> 00:24:42,774
Gracias.
356
00:24:43,807 --> 00:24:45,972
Está bien.
Lo traeré de regreso antes de las 6:00.
357
00:24:46,105 --> 00:24:47,606
Está bien. Esperar.
358
00:24:47,739 --> 00:24:49,440
[murmullos]
359
00:24:50,706 --> 00:24:52,039
Muy bien. Que lo pases bien.
360
00:24:52,040 --> 00:24:53,372
[Liam] Vamos, tú.
361
00:24:53,506 --> 00:24:54,239
Nos vemos.
362
00:24:54,373 --> 00:24:55,514
- [Archie] ¿Papá?
- [Liam] Sí.
363
00:24:55,538 --> 00:24:57,672
¿Por qué robaste?
todo ese dinero?
364
00:25:01,605 --> 00:25:05,304
porque quería cosas
que pensé que eran importantes.
365
00:25:05,438 --> 00:25:08,137
Y cuando me di cuenta
no lo eran,
366
00:25:08,271 --> 00:25:09,606
ya era demasiado tarde.
367
00:25:11,472 --> 00:25:12,489
[vehículo acercándose]
368
00:25:12,490 --> 00:25:13,505
[chirrido de neumáticos]
369
00:25:13,638 --> 00:25:14,338
[bocinazos]
370
00:25:14,472 --> 00:25:15,630
¿Qué carajo estás haciendo, amigo?
371
00:25:15,704 --> 00:25:17,438
podría preguntarte
Lo mismo, amigo.
372
00:25:17,571 --> 00:25:19,205
[conductor] Oh, vete a la mierda, te derrites.
373
00:25:19,338 --> 00:25:20,605
[música hip-hop en los parlantes]
374
00:25:20,738 --> 00:25:21,970
No vale la pena.
375
00:25:22,104 --> 00:25:23,505
Déjalo.
376
00:25:27,438 --> 00:25:28,438
¡Gilipollas!
377
00:25:29,304 --> 00:25:30,754
Él es el idiota.
378
00:25:30,755 --> 00:25:32,204
¿Qué dijiste?
379
00:25:40,237 --> 00:25:41,504
Ponte esto.
380
00:25:42,570 --> 00:25:44,070
Darse tono.
381
00:25:51,570 --> 00:25:52,603
Y estos también.
382
00:25:57,769 --> 00:25:58,768
Esperándote allí arriba.
383
00:25:58,869 --> 00:26:01,503
[jadeando]
384
00:26:22,668 --> 00:26:26,135
[continúa jadeando]
385
00:26:27,101 --> 00:26:28,334
Entra.
386
00:26:41,600 --> 00:26:43,134
[Zumbidos de motosierra]
387
00:26:44,500 --> 00:26:48,367
Una vez que hayamos terminado aquí,
Quiero este lugar impecable.
388
00:26:52,633 --> 00:26:55,632
[Zumbido de motosierra]
389
00:26:55,766 --> 00:26:57,1000
[jadeando]
390
00:26:58,133 --> 00:27:01,233
[crujir, triturar]
391
00:27:05,466 --> 00:27:07,399
[crujiendo, moliendo continúa]
392
00:27:23,231 --> 00:27:25,465
[mujer detective]
Dame un abrazo. Uno apretado.
393
00:27:25,598 --> 00:27:26,631
Oh, eso es lindo.
394
00:27:26,764 --> 00:27:28,198
Está bien. Continúe entonces.
395
00:27:28,199 --> 00:27:29,631
Adiós mamá, gracias.
396
00:27:39,297 --> 00:27:40,997
Ella es una niña dulce.
397
00:27:41,131 --> 00:27:42,531
Tiene una vena testaruda.
398
00:27:42,664 --> 00:27:44,698
No tengo idea de donde
ella obtiene eso de.
399
00:27:46,663 --> 00:27:48,197
Entonces ¿quién lo encontró?
400
00:27:48,797 --> 00:27:50,197
Paseador de perros.
401
00:27:51,563 --> 00:27:52,597
[el motor arranca]
402
00:27:57,964 --> 00:28:00,764
[insectos zumbando]
403
00:28:09,828 --> 00:28:13,030
[charla de radio de la policía]
404
00:28:13,163 --> 00:28:14,930
[hombre] Por aquí, ¿verdad?
405
00:28:14,931 --> 00:28:16,696
[hombre 2, ininteligible]
406
00:28:18,395 --> 00:28:20,528
Moretones en los ojos y la cara.
sugiere que fue torturado
407
00:28:20,662 --> 00:28:22,429
antes de que le dispararan
y desmembrado, señor.
408
00:28:22,562 --> 00:28:24,195
¿Cosacos?
409
00:28:24,328 --> 00:28:26,728
No puedo ver a Byford trabajando
para un sindicato del crimen ruso.
410
00:28:26,861 --> 00:28:28,961
Les gusta un reparto.
411
00:28:29,094 --> 00:28:30,261
Buenas relaciones públicas.
412
00:28:30,394 --> 00:28:32,229
No trabajan para forasteros.
413
00:28:34,694 --> 00:28:36,327
[hombre 3] Buenos días.
414
00:28:36,461 --> 00:28:39,294
Esto ya no es local.
Nosotros nos haremos cargo desde aquí.
415
00:28:39,427 --> 00:28:41,570
Tiene que estar bromeando, señor.
Este es nuestro caso.
416
00:28:41,594 --> 00:28:43,794
Intentemos mantener esto fuera.
del patio de recreo, ¿de acuerdo?
417
00:28:45,060 --> 00:28:47,298
- Esto es una tontería.
- Lo están retirando, detective.
418
00:28:47,427 --> 00:28:50,494
Salgan a caminar los dos.
419
00:29:06,427 --> 00:29:07,985
[detective masculino]
Quita esto de mi camino.
420
00:29:08,026 --> 00:29:09,559
[periodistas charlando]
421
00:29:09,692 --> 00:29:11,401
¿Está bien, detective?
¿Ese es Warren Byford?
422
00:29:11,425 --> 00:29:13,659
- Vete a la mierda.
- ¿Algo que puedas darme? ¿Algún comentario?
423
00:29:13,792 --> 00:29:16,725
- Estás muy lejos de casa, Khaliq.
- Simplemente siguiendo la historia.
424
00:29:27,358 --> 00:29:29,059
¡Policía! Policía armada.
425
00:29:29,192 --> 00:29:30,824
[gritando]
426
00:29:30,958 --> 00:29:32,792
[oficial] Quédese donde está.
427
00:29:32,925 --> 00:29:34,525
Quédate donde estás.
Policía armada.
428
00:29:34,658 --> 00:29:37,792
[todos gritando]
429
00:29:37,924 --> 00:29:39,692
[oficial 2]
Retrocede. Dar marcha atrás.
430
00:29:39,824 --> 00:29:42,624
[continúan los gritos]
431
00:29:48,490 --> 00:29:51,091
Besmir Rugova.
Besmir Rugova.
432
00:29:51,224 --> 00:29:53,958
Lo arrestamos bajo sospecha de
el asesinato de Warren Byford.
433
00:29:54,090 --> 00:29:56,499
- [hablando idioma extranjero]
- No tienes que decir nada.
434
00:29:56,523 --> 00:29:57,856
¡Papá!
435
00:29:57,990 --> 00:30:00,624
[charla]
436
00:30:03,523 --> 00:30:09,656
Ahora a un hombre que no sólo ha sido muy generosamente
donó 10.000 libras al fondo,
437
00:30:09,790 --> 00:30:12,588
pero también ha suministrado todos los boxeadores
para el entretenimiento de esta noche.
438
00:30:12,723 --> 00:30:15,289
Damas y caballeros,
por favor junta tus manos
439
00:30:15,423 --> 00:30:18,222
para un verdadero amigo de la fuerza,
Sr. Clifford Cullen.
440
00:30:18,356 --> 00:30:19,406
[aplausos, vítores]
441
00:30:19,407 --> 00:30:20,456
Muchas gracias.
442
00:30:20,590 --> 00:30:23,155
Gracias, Antonio.
Buen tipo que es. Gracias.
443
00:30:23,289 --> 00:30:25,422
Sr. Antonio Hammond,
un tipo muy bueno.
444
00:30:26,122 --> 00:30:27,223
¿Quién es este chico?
445
00:30:27,355 --> 00:30:29,021
promotor inmobiliario
de Bethnal Green.
446
00:30:29,156 --> 00:30:30,621
Le encanta la cámara.
447
00:30:30,755 --> 00:30:31,922
En 1871,
448
00:30:32,055 --> 00:30:35,187
John Somers, apodado Zanahorias,
449
00:30:35,322 --> 00:30:39,254
se le negó la entrada
hasta 18 Calzada Stepney
450
00:30:39,388 --> 00:30:41,721
porque el orfanato estaba lleno.
451
00:30:44,254 --> 00:30:47,386
Ahora, trágicamente, dos días después,
452
00:30:47,520 --> 00:30:51,688
fue encontrado muerto
por desnutrición y exposición.
453
00:30:53,720 --> 00:30:54,754
Y al día siguiente,
454
00:30:54,887 --> 00:30:58,054
Dr. Tomás Barnardo,
el fundador del refugio,
455
00:30:58,187 --> 00:31:00,620
poner una señal
encima de la puerta diciendo:
456
00:31:00,753 --> 00:31:05,487
"Ningún niño indigente
alguna vez me negaron la entrada."
457
00:31:06,419 --> 00:31:08,220
Ahora por suerte para mí...
458
00:31:08,987 --> 00:31:11,053
en 1959,
459
00:31:11,186 --> 00:31:14,787
Yo era uno de esos chicos...
460
00:31:16,119 --> 00:31:17,620
que encontró refugio.
461
00:31:24,253 --> 00:31:26,019
entonces no es dificil
para hacer ejercicio, ¿es así?
462
00:31:26,152 --> 00:31:27,951
¿Por qué cuando Anthony me preguntó?
463
00:31:28,086 --> 00:31:30,685
si me gustaría involucrarme con
esta maravillosa caridad,
464
00:31:30,818 --> 00:31:32,185
claro que dije que si.
465
00:31:33,852 --> 00:31:34,984
Ver...
466
00:31:36,218 --> 00:31:41,152
Los niños sin familia son
las personas más vulnerables del mundo.
467
00:31:42,152 --> 00:31:44,551
Y es por eso
te lo pido esta noche
468
00:31:44,685 --> 00:31:47,685
cavar profundo
y da todo lo que puedas.
469
00:31:49,751 --> 00:31:52,017
Porque ningún niño,
470
00:31:52,150 --> 00:31:55,484
ningún niño,
alguna vez debería ser rechazado.
471
00:31:55,618 --> 00:31:57,959
- [aplausos, aplausos]
- Muchas gracias, señoras y señores.
472
00:31:57,983 --> 00:32:00,318
Diviértete esta noche.
Profundiza.
473
00:32:01,017 --> 00:32:03,117
Profundiza. [murmura]
474
00:32:03,251 --> 00:32:05,216
[aclamaciones, aplausos continúan]
475
00:32:05,350 --> 00:32:07,250
Recuerda, Liam.
Estás aquí para entretener.
476
00:32:09,550 --> 00:32:10,751
[suena la campana]
477
00:32:13,116 --> 00:32:14,350
[gruñidos]
478
00:32:14,849 --> 00:32:17,117
[gritando]
479
00:32:29,782 --> 00:32:32,416
[Continúan los gruñidos]
480
00:32:36,748 --> 00:32:39,016
Anímate, amigo.
Estamos aquí para montar un espectáculo.
481
00:32:40,315 --> 00:32:41,747
¡Maldita sea, golpéame!
482
00:32:41,881 --> 00:32:43,447
[gruñidos]
483
00:32:43,581 --> 00:32:45,415
[audiencia animando, aplaudiendo]
484
00:32:56,414 --> 00:32:59,081
[sin diálogo audible]
485
00:33:08,347 --> 00:33:09,464
[gruñidos]
486
00:33:09,465 --> 00:33:10,581
[aplausos de la audiencia]
487
00:33:25,212 --> 00:33:27,513
[sin diálogo audible]
488
00:33:58,777 --> 00:34:00,012
[suena el teléfono celular]
489
00:34:05,176 --> 00:34:06,611
[el teléfono celular suena]
490
00:34:09,843 --> 00:34:10,943
[golpea]
491
00:34:11,077 --> 00:34:12,077
Entra.
492
00:34:12,210 --> 00:34:13,343
[la puerta se abre]
493
00:34:13,478 --> 00:34:16,110
[Cliff] Te veías elegante
Ahí fuera, Liam.
494
00:34:16,509 --> 00:34:17,610
Eh.
495
00:34:19,044 --> 00:34:20,552
Ahora, si estás buscando
para más peleas,
496
00:34:20,576 --> 00:34:22,318
Conozco mucha gente
eso estaría más que dispuesto
497
00:34:22,342 --> 00:34:24,543
para utilizarte como un trampolín.
498
00:34:24,677 --> 00:34:28,076
Sí, bueno, aceptaré cualquier cosa.
Puedo llegar en este momento, así que.
499
00:34:28,742 --> 00:34:30,309
Veré qué puedo hacer.
500
00:34:31,308 --> 00:34:33,476
¿Que a tu señora la vi por ahí?
501
00:34:36,675 --> 00:34:37,776
Sí.
502
00:34:39,008 --> 00:34:40,340
Sí, más o menos.
503
00:34:41,075 --> 00:34:42,575
Ella derribó a mi pequeño.
504
00:34:42,707 --> 00:34:44,408
Vi eso, sí.
505
00:34:44,542 --> 00:34:46,142
[risas]
506
00:34:47,509 --> 00:34:49,175
Familia.
507
00:34:49,307 --> 00:34:53,108
Es lo que nos impulsa,
Liam, ¿verdad?
508
00:34:53,575 --> 00:34:54,675
Bien.
509
00:34:55,775 --> 00:34:58,142
donde estan viviendo
en este momento entonces?
510
00:34:58,908 --> 00:35:00,041
La finca Holbrook.
511
00:35:00,174 --> 00:35:01,491
[se queja]
512
00:35:01,492 --> 00:35:02,808
Sí, la han puesto para una mudanza.
513
00:35:02,941 --> 00:35:06,141
Pero la han tenido
en lista de espera durante años.
514
00:35:06,841 --> 00:35:08,240
Ya sabes cómo son estas cosas.
515
00:35:08,374 --> 00:35:10,440
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas,
516
00:35:10,574 --> 00:35:13,007
ver si puedo conseguir a alguien
al Consejo que la convierta en una prioridad
517
00:35:13,140 --> 00:35:14,350
para uno de mis nuevos desarrollos.
518
00:35:14,374 --> 00:35:15,840
No tienes que hacer eso.
519
00:35:15,974 --> 00:35:17,573
Ya has hecho suficiente por ella.
520
00:35:19,573 --> 00:35:20,740
Lo menos que puedo hacer.
521
00:35:21,907 --> 00:35:23,148
- [suena la campana]
- [audiencia aclamando]
522
00:35:23,172 --> 00:35:24,640
Buen trabajo, hijo.
523
00:35:29,373 --> 00:35:31,474
Oye, gracias, Sr. Cullen.
524
00:35:40,505 --> 00:35:42,583
- ¿Qué deseas?
- Besmir Rugova ha sido equipado.
525
00:35:42,673 --> 00:35:44,881
Tu mafia arrestó a alguien
por un crimen que no cometieron.
526
00:35:44,905 --> 00:35:46,022
Su ADN estaba por todas partes.
527
00:35:46,023 --> 00:35:47,138
Sí, eso bien puede ser.
528
00:35:47,272 --> 00:35:49,138
Pero él no encaja en el encargo,
y lo sabes.
529
00:35:49,272 --> 00:35:50,514
Mira, Rugova es
un contrabandista de cigarrillos
530
00:35:50,538 --> 00:35:52,137
cuyo crimen más violento
hasta la fecha ha sido
531
00:35:52,172 --> 00:35:53,914
tirando un cartón de Dunhill
a un funcionario de aduanas.
532
00:35:53,938 --> 00:35:56,971
La evidencia forense fue abrumadora,
entonces ¿por qué no te vas a la mierda?
533
00:35:57,105 --> 00:35:58,872
Sabes, no puedo trabajar
usted fuera, detective.
534
00:35:59,005 --> 00:36:00,771
O eres estúpido...
535
00:36:00,905 --> 00:36:02,605
Cuida tu boca, muchacho.
536
00:36:02,739 --> 00:36:04,038
¿Claro?
537
00:36:04,971 --> 00:36:06,670
Entonces necesitas abrir los ojos.
538
00:36:06,804 --> 00:36:08,604
[la tapa del maletero se cierra de golpe]
539
00:36:11,838 --> 00:36:13,471
¿De qué estás hablando?
540
00:36:13,604 --> 00:36:16,203
El escuadrón fantasma al descubierto
corrupción a gran escala en Scotland Yard,
541
00:36:16,337 --> 00:36:17,736
pero fueron silenciados.
542
00:36:17,870 --> 00:36:20,337
No estamos hablando sólo de
unas cuantas manzanas podridas, ¿vale?
543
00:36:20,471 --> 00:36:22,771
Lo que encontraron fue endémico.
544
00:36:22,903 --> 00:36:24,637
¿Dónde está tu prueba?
545
00:36:24,769 --> 00:36:27,503
Fue destrozado, junto con el valor de 10 años.
de pruebas incriminatorias.
546
00:36:27,636 --> 00:36:31,603
Pero la pregunta es, detective,
¿Qué vas a hacer al respecto?
547
00:36:43,669 --> 00:36:45,152
[música hip-hop en los parlantes]
548
00:36:45,153 --> 00:36:46,635
[mujer cantando, ininteligible]
549
00:36:53,102 --> 00:36:54,567
♪ Cruzando todos los cables ♪
550
00:36:54,701 --> 00:36:59,000
♪ Que están susurrando
En mi cabeza... ♪
551
00:36:59,135 --> 00:37:00,369
Correcto.
552
00:37:01,535 --> 00:37:02,367
Está fuera.
553
00:37:02,501 --> 00:37:04,734
♪ Oh, todo lo que ves... ♪
554
00:37:04,868 --> 00:37:05,868
Aquí.
555
00:37:06,001 --> 00:37:08,634
♪ Todo lo que sabes... ♪
556
00:37:08,768 --> 00:37:10,167
Es mi bolso de esta noche.
557
00:37:10,800 --> 00:37:12,401
Quiero que lo tengas.
558
00:37:14,134 --> 00:37:15,467
Gracias.
559
00:37:18,200 --> 00:37:20,201
Déjame poner un poco de hielo
y antiséptico sobre eso.
560
00:37:22,234 --> 00:37:24,667
Ya es hora de echarse, ¿no?
Encajaré perfectamente.
561
00:37:24,800 --> 00:37:25,866
[risas]
562
00:37:26,000 --> 00:37:27,532
♪ Voy a tomar otro ♪
563
00:37:27,667 --> 00:37:30,600
♪ Y deja el hilo... ♪
564
00:37:30,733 --> 00:37:32,633
Oh, te he extrañado.
565
00:37:34,366 --> 00:37:36,233
♪ Cruzando todos los cables ♪
566
00:37:36,366 --> 00:37:41,899
♪ Que están susurrando
En mi cabeza... ♪
567
00:37:42,032 --> 00:37:43,500
Nos extraño.
568
00:37:44,233 --> 00:37:47,333
♪ Oh, todo lo que ves ♪
569
00:37:47,465 --> 00:37:49,966
♪ Todo lo que sabes ♪
570
00:37:50,099 --> 00:37:54,432
♪ Montaña alta y valle bajo ♪
571
00:37:54,565 --> 00:38:00,365
♪ De estrellas doradas
Viene rocío de plata ♪
572
00:38:00,498 --> 00:38:06,998
♪ Cada mañana
Despertar a tu lado ♪
573
00:38:07,132 --> 00:38:09,265
♪ Voy a tomar otro ♪
574
00:38:09,398 --> 00:38:11,231
♪ Y deja el hilo ♪
575
00:38:24,596 --> 00:38:26,464
[hombre] Está bien.
Ya terminamos, amigo.
576
00:38:26,597 --> 00:38:27,897
El baño está todo arreglado.
577
00:38:28,031 --> 00:38:29,297
Saludos, hombre.
578
00:38:40,729 --> 00:38:42,130
[marcando]
579
00:38:42,263 --> 00:38:44,097
[línea sonando]
580
00:38:46,696 --> 00:38:47,729
Sí, buenas noches.
581
00:38:48,696 --> 00:38:51,563
Buenos días, sí.
Este es el detective Neil Beckett.
582
00:38:51,696 --> 00:38:54,162
Me gustaría solicitar una entrevista
con un recluso en prisión preventiva.
583
00:38:54,295 --> 00:38:57,129
Sí, Besmir Rugova.
584
00:39:03,628 --> 00:39:05,329
Está bien. Gracias.
585
00:39:13,261 --> 00:39:16,295
[ópera en altavoces]
586
00:39:20,927 --> 00:39:23,661
Ah, un poco de Vivaldi. Lindo.
587
00:39:27,827 --> 00:39:32,761
Esta tarde, Rugova fue
encontrado columpiándose desde la ventana de su celda.
588
00:39:33,860 --> 00:39:34,926
[murmura]
589
00:39:35,060 --> 00:39:36,727
El hombre ha subido
en mi opinión.
590
00:39:36,860 --> 00:39:39,461
No pensé que tuviera las pelotas.
hacer algo así.
591
00:39:42,294 --> 00:39:45,426
Antonio, ¿qué es?
¿Estás pasando con Ahmed?
592
00:39:45,560 --> 00:39:49,426
Él siente que debería mantener
su distancia por un tiempo.
593
00:39:50,826 --> 00:39:53,026
No podría importarme menos
si está escondido en Tombuctú
594
00:39:53,159 --> 00:39:56,660
mientras él se asegure
mi solicitud de planificación pasa.
595
00:39:57,692 --> 00:40:00,126
el quiere tomar
Un momento de espera, Cliff.
596
00:40:03,025 --> 00:40:05,226
¿Qué es él?
¿Un maldito meteorólogo?
597
00:40:07,926 --> 00:40:10,156
Cuanto más visible te vuelves,
598
00:40:10,291 --> 00:40:12,025
cuanto más detenido sea el escrutinio.
599
00:40:12,991 --> 00:40:14,625
Eso lo tiene asustado.
600
00:40:14,759 --> 00:40:18,325
Tu mayor activo fue
siempre tu anonimato.
601
00:40:22,524 --> 00:40:24,258
[risas]
602
00:40:25,424 --> 00:40:29,891
Si, bueno,
le dices a nuestro amigo asiático,
603
00:40:30,024 --> 00:40:31,624
el venerable alcalde Ahmed,
604
00:40:31,758 --> 00:40:34,624
que él es el indicado
que se está volviendo demasiado visible.
605
00:40:34,757 --> 00:40:40,490
Ahora o empuja
mi solicitud a través de
606
00:40:40,623 --> 00:40:42,124
o el es...
607
00:40:43,423 --> 00:40:46,223
yendo a la portada
de El Sol.
608
00:41:03,189 --> 00:41:04,723
Muy bien.
609
00:41:06,522 --> 00:41:07,556
[la puerta se abre]
610
00:41:19,054 --> 00:41:21,222
[el motor arranca]
611
00:41:32,654 --> 00:41:36,585
[mujer cantando]
♪ He jugado mi mano ♪
612
00:41:37,487 --> 00:41:41,453
♪ He jugado a la víctima ♪
613
00:41:42,486 --> 00:41:45,853
♪ He jugado
El sonido de tu voz ♪
614
00:41:45,987 --> 00:41:49,754
♪ Una y otra vez ♪
615
00:41:52,119 --> 00:41:53,686
♪ Dentro de mi cabeza... ♪
616
00:41:53,819 --> 00:41:56,785
Acordamos que no estarías aquí
cuando Archie se despertó.
617
00:41:56,919 --> 00:41:58,685
Si, bueno,
Estoy preparando el desayuno.
618
00:42:01,986 --> 00:42:03,319
Liam, esto va demasiado rápido.
619
00:42:04,386 --> 00:42:06,219
Eso lo confundirá.
620
00:42:07,886 --> 00:42:10,720
Sí, tienes razón.
Lo siento.
621
00:42:12,018 --> 00:42:13,352
Está bien.
622
00:42:13,486 --> 00:42:16,551
Sólo escúchame, está bien.
y luego me iré.
623
00:42:16,685 --> 00:42:17,684
¿Qué?
624
00:42:17,751 --> 00:42:18,851
Ahora, Sr. Cullen,
625
00:42:18,985 --> 00:42:20,751
dijo que iba a
mueve algunos hilos
626
00:42:20,884 --> 00:42:23,818
e intentar encontrarte un piso en su
nuevo desarrollo de viviendas en Forest Lane.
627
00:42:23,951 --> 00:42:26,151
[risas]
Él está bien. Vamos.
628
00:42:26,751 --> 00:42:27,750
Tiene un pasado.
629
00:42:27,818 --> 00:42:29,385
Bueno, ¿quién no pasa por aquí?
630
00:42:32,051 --> 00:42:33,817
Todo lo que está haciendo es
subirte en la lista.
631
00:42:33,951 --> 00:42:37,216
De esa manera, el Consejo no podrá despedirte.
al final de la nada.
632
00:42:37,351 --> 00:42:39,117
Archie no tiene
trasladar escuelas,
633
00:42:39,251 --> 00:42:41,151
y el no tiene
para hacer nuevos amigos.
634
00:42:41,283 --> 00:42:43,550
Sólo prométeme
lo pensarás.
635
00:42:43,683 --> 00:42:44,985
Prometo.
636
00:42:48,950 --> 00:42:50,301
Voy a coger mis cosas. Bueno.
637
00:42:50,302 --> 00:42:51,651
Sí, está bien.
638
00:42:55,983 --> 00:42:58,092
[hombre] Bueno, es todo un lugar.
Tiene aquí, Sr. Cullen.
639
00:42:58,116 --> 00:43:00,483
Gracias. [risas]
640
00:43:00,616 --> 00:43:02,216
No está nada mal, ¿verdad?
641
00:43:03,082 --> 00:43:04,616
Entonces,
642
00:43:04,750 --> 00:43:07,982
obviamente tu legado es muy importante
Para usted, Sr. Cullen.
643
00:43:08,115 --> 00:43:10,215
Bueno, muéstrame un hombre mayor de 60.
644
00:43:10,349 --> 00:43:12,425
¿Quién no está preocupado por qué?
él va a dejar atrás,
645
00:43:12,449 --> 00:43:13,949
y te mostraré un mentiroso.
646
00:43:14,082 --> 00:43:15,648
Sí. [risas]
647
00:43:15,781 --> 00:43:18,682
Mira, ¿Nayan?
648
00:43:18,815 --> 00:43:20,282
Ah, Nayán.
649
00:43:21,415 --> 00:43:23,481
Yo vengo de la nada, hijo.
650
00:43:24,114 --> 00:43:27,948
Todo esto es 50% injerto duro.
651
00:43:28,081 --> 00:43:29,814
y 50% suerte.
652
00:43:29,948 --> 00:43:33,248
Quiero decir, no estaría bien si
No compartí mi buena suerte, ¿verdad?
653
00:43:33,381 --> 00:43:34,848
y tratar de ayudar a los necesitados.
654
00:43:34,981 --> 00:43:37,115
Quiero decir, es mi privilegio
655
00:43:37,248 --> 00:43:39,148
para poder dar
algo de vuelta.
656
00:43:39,281 --> 00:43:41,981
supongo que debe haber llegado
como un verdadero shock entonces
657
00:43:42,113 --> 00:43:43,872
para descubrir que uno
de sus ex empleados
658
00:43:43,981 --> 00:43:45,980
había sido encontrado asesinado
y desmembrado
659
00:43:46,113 --> 00:43:48,081
bajo el
Puente Reina Isabel.
660
00:43:49,113 --> 00:43:50,581
¿De qué estás hablando, hijo?
661
00:43:50,713 --> 00:43:52,114
¿Warren Byford?
662
00:43:52,247 --> 00:43:54,980
el trabajo
para el Mantenimiento Urbano de la Ciudad.
663
00:43:55,114 --> 00:43:56,113
Eso fue hace cinco años.
664
00:43:56,247 --> 00:43:57,847
Según la Cámara de Empresas,
665
00:43:57,980 --> 00:44:00,947
esa es una empresa que todavía eres
accionista mayoritario de.
666
00:44:01,080 --> 00:44:02,978
Ahora según mi fuente...
Es gracioso.
667
00:44:03,113 --> 00:44:08,479
Mantenimiento Urbano ha celebrado una
Contrato de un millón de libras al año con la policía.
668
00:44:08,613 --> 00:44:11,578
para dar servicio a las comisarías de policía en todo
la capital durante los últimos 15 años.
669
00:44:11,712 --> 00:44:12,745
Vamos.
670
00:44:12,879 --> 00:44:14,479
Es hora de que te vayas.
671
00:44:16,678 --> 00:44:18,146
¿Y lo sabías?
672
00:44:18,278 --> 00:44:22,511
que Warren Byford había servido anteriormente
varias penas privativas de libertad,
673
00:44:22,645 --> 00:44:24,079
robo comercial,
674
00:44:24,212 --> 00:44:28,177
antes de que le dieras la oportunidad de trabajar
dentro de las comisarías
675
00:44:28,312 --> 00:44:30,078
en toda la capital?
676
00:44:30,211 --> 00:44:31,295
Vamos.
Sigue tu camino, hijo.
677
00:44:31,296 --> 00:44:32,379
[se burla]
678
00:44:33,678 --> 00:44:35,377
Bueno, ¿podrías
al menos, señor Cullen,
679
00:44:35,511 --> 00:44:37,045
¿podrías al menos
dame un comentario
680
00:44:37,178 --> 00:44:39,045
en tu relación
¿Con el alcalde de Newham?
681
00:44:39,177 --> 00:44:41,421
Porque sabes que ha estado
adjudicación de algunos lucrativos contratos de construcción
682
00:44:41,445 --> 00:44:45,611
a empresas con las que has tenido un impacto financiero directo
interés en los últimos 25 años.
683
00:44:45,744 --> 00:44:46,777
¿Está todo bien?
684
00:44:46,910 --> 00:44:48,644
[gruñidos]
685
00:44:50,143 --> 00:44:51,142
[Acantilado] Escúchame.
686
00:44:51,210 --> 00:44:53,311
Escucha, escucha.
687
00:44:54,910 --> 00:44:56,310
Imprimes una palabra...
688
00:44:57,210 --> 00:45:00,276
y te pondré
y tu familia en la tierra,
689
00:45:00,410 --> 00:45:03,344
y nadie jamás te encontrará.
690
00:45:04,043 --> 00:45:05,176
¿Lo entiendes?
691
00:45:05,309 --> 00:45:07,410
[jadeando] Está bien, está bien.
692
00:45:07,876 --> 00:45:09,409
[Acantilado] Arriba te pones.
693
00:45:24,208 --> 00:45:25,576
Ve y siéntate.
694
00:45:26,376 --> 00:45:27,409
Seguir.
695
00:45:28,708 --> 00:45:30,276
Limpiaré este desastre.
696
00:45:31,842 --> 00:45:33,076
Mierda.
697
00:45:42,107 --> 00:45:43,308
[Antonio]
Cliff, cálmate.
698
00:45:43,441 --> 00:45:45,874
Si muestra alguna intención
de escribir la historia,
699
00:45:46,008 --> 00:45:47,407
envía a los abogados.
700
00:45:47,541 --> 00:45:50,740
Está bien, está bien, pero con
Con todo respeto, Antonio.
701
00:45:50,874 --> 00:45:52,807
Necesitamos silenciar al cabrón.
702
00:45:53,740 --> 00:45:56,975
Cliff, esto no es Malta.
La prensa está prohibida.
703
00:45:57,975 --> 00:46:00,541
Ahora escúchame
Con mucho cuidado, Antonio.
704
00:46:01,574 --> 00:46:04,373
He estado a flote durante 40 años.
705
00:46:05,440 --> 00:46:08,074
Y eso requiere algo de tiempo
en este negocio.
706
00:46:09,973 --> 00:46:14,839
Pero si este barco se hunde, no habrá
Habrá balsas salvavidas flotando.
707
00:46:14,973 --> 00:46:16,373
¿Lo entiendes?
708
00:46:17,339 --> 00:46:19,172
Todo el mundo se hunde.
709
00:46:21,172 --> 00:46:22,673
Incluyéndote a ti.
710
00:46:25,272 --> 00:46:27,440
Bueno, todo será
cuidado.
711
00:46:47,238 --> 00:46:49,036
[mujer detective]
Tienes que dejarlo, Neil.
712
00:46:50,004 --> 00:46:52,246
- No se puede empezar a investigar a los policías superiores.
- ¿Por qué no?
713
00:46:52,270 --> 00:46:57,203
La investigación de Ghost Squad descubierta
hasta 250 oficiales en servicio y retirados,
714
00:46:57,337 --> 00:46:59,737
hasta el rango de comandante,
que estaban todos involucrados.
715
00:47:00,571 --> 00:47:02,770
No puedo darme el lujo de perder mi trabajo.
716
00:47:02,903 --> 00:47:05,713
Y ciertamente no quiero estar mirando
sobre mi hombro todos los días de la semana.
717
00:47:05,737 --> 00:47:08,603
Gema, Gema,
organizaron robos.
718
00:47:08,737 --> 00:47:11,636
Robaron y revendieron drogas.
Plantaron y destruyeron pruebas.
719
00:47:11,770 --> 00:47:14,470
Cualquier cosa que se te ocurra,
tenían los dedos dentro.
720
00:47:15,936 --> 00:47:17,736
donde estaban operando
fuera de?
721
00:47:17,869 --> 00:47:19,436
Unidades especializadas principalmente.
722
00:47:20,669 --> 00:47:24,502
Cualquiera con acceso a villanos de grandes ligas
que necesitaba una mano amiga.
723
00:47:30,702 --> 00:47:32,336
¿Cuántos fueron arrestados?
724
00:47:33,869 --> 00:47:35,202
Ninguno.
725
00:47:37,736 --> 00:47:40,135
Antes de que Ghost Squad pudiera
presentar sus pruebas a la CPS,
726
00:47:40,268 --> 00:47:41,502
estaba todo hecho trizas.
727
00:47:41,635 --> 00:47:44,801
Quince años de prueba
y declaraciones de testigos,
728
00:47:44,934 --> 00:47:46,533
y todo acabó en la basura.
729
00:47:46,667 --> 00:47:49,835
[charla de radio de la policía]
730
00:47:49,968 --> 00:47:53,134
[música animada en los parlantes]
731
00:47:53,268 --> 00:47:54,501
[Neil] Aquí vamos.
732
00:47:56,100 --> 00:47:57,635
¿Qué está haciendo aquí?
733
00:47:57,767 --> 00:47:58,934
¿OMS?
734
00:47:59,067 --> 00:48:00,568
ese es el boxeador
de la otra noche.
735
00:48:00,700 --> 00:48:02,010
- [clic del obturador de la cámara]
- [mujer] ¡Oye!
736
00:48:02,034 --> 00:48:03,434
Quiero hablar contigo.
737
00:48:03,567 --> 00:48:04,617
Sé que sabes algo.
738
00:48:04,618 --> 00:48:05,666
[clic del obturador de la cámara]
739
00:48:05,800 --> 00:48:08,079
- [Sean] Han arrestado al hombre responsable.
- ¡Mentiroso!
740
00:48:08,200 --> 00:48:10,118
- [Liam] Oye, oye, oye.
- Puedo verlo en tus ojos.
741
00:48:10,199 --> 00:48:11,433
[mujer 2] Tenemos que irnos.
742
00:48:11,567 --> 00:48:13,733
- Déjalo.
- Sé que sabes algo.
743
00:48:13,867 --> 00:48:15,534
- Te digo una cosa.
- [mujer 2] Vamos.
744
00:48:17,066 --> 00:48:19,133
Quiero saber quienes son.
745
00:48:20,299 --> 00:48:22,434
Neil, esto no es
nuestro caso nunca más.
746
00:48:26,666 --> 00:48:28,100
[la música continúa]
747
00:48:30,765 --> 00:48:32,766
[teclas tintineando]
748
00:48:32,900 --> 00:48:34,731
Sean, ¿estás dentro?
749
00:48:34,865 --> 00:48:36,132
¡Seán!
750
00:48:44,498 --> 00:48:47,198
[ruido]
751
00:49:17,264 --> 00:49:18,963
[ruido del cajón]
752
00:49:19,096 --> 00:49:21,197
[suspiro] Oh, joder.
753
00:49:28,129 --> 00:49:30,263
[suspiros]
754
00:49:38,062 --> 00:49:40,896
Llevo todo el día intentando llamarte.
¿Dónde has estado?
755
00:49:41,029 --> 00:49:43,462
por favor no me digas
Fuiste a presentar tus últimos respetos.
756
00:49:43,595 --> 00:49:45,753
Mira, crecí con él, Isaac.
Era un maldito compañero.
757
00:49:48,094 --> 00:49:50,962
necesitas conseguir
Tu puta cabeza recta.
758
00:49:53,394 --> 00:49:55,595
tenemos un conteo
hacer. En.
759
00:49:56,228 --> 00:49:58,328
Estos son Sean y Liam McDonagh.
760
00:49:58,462 --> 00:50:00,660
presentando sus respetos
en el velorio de Warren Byford.
761
00:50:00,794 --> 00:50:04,293
[Ellery]
Dejé a Liam McDonagh lejos
por un período de 14 años
762
00:50:04,427 --> 00:50:06,360
por robo de dinero en tránsito.
763
00:50:06,494 --> 00:50:08,161
¿Qué diablos tiene?
que ver con esto?
764
00:50:08,294 --> 00:50:10,694
No es Liam quien interesa, señor.
Es su hermano.
765
00:50:10,828 --> 00:50:12,694
Nunca he oído hablar de él.
766
00:50:12,695 --> 00:50:14,559
Pero has oído hablar de
Pero Isaac Gale, ¿verdad?
767
00:50:15,560 --> 00:50:17,694
Este es Sean visitando a Gale.
cuatro horas después.
768
00:50:17,827 --> 00:50:19,693
[Ellery]
¿A dónde vas con esto, Neil?
769
00:50:19,826 --> 00:50:22,194
Byford estaba lavando dinero
para Isaac Gale, ¿verdad?
770
00:50:22,326 --> 00:50:25,259
Y cuando se convirtió
un hombre buscado, lo mataron.
771
00:50:25,393 --> 00:50:28,093
Ya tenemos un hombre detenido
quién está a la altura de los derechos.
772
00:50:28,226 --> 00:50:30,526
Fibras encontradas
en la ropa de Byford
773
00:50:30,660 --> 00:50:33,326
demostró que había sido
en contacto físico con Rugova.
774
00:50:33,459 --> 00:50:36,059
Rugova se suicidó
en Belmarsh.
775
00:50:37,059 --> 00:50:39,225
Eso es un poco conveniente
¿no crees?
776
00:50:54,058 --> 00:50:56,059
¿Estás jodidamente enojado?
777
00:50:56,625 --> 00:50:57,624
¿Qué?
778
00:50:57,757 --> 00:50:59,491
¡Usa tu maldita cabeza!
779
00:50:59,624 --> 00:51:01,524
¡Tengo licencia, Sean!
780
00:51:01,658 --> 00:51:03,690
Si encuentran una correa cargada
en el piso,
781
00:51:03,824 --> 00:51:05,157
¡Estoy de vuelta dentro de por vida!
782
00:51:05,291 --> 00:51:07,291
Es sólo para protección,
¿Está bien?
783
00:51:18,590 --> 00:51:20,457
[Liam] Mira, no lo sé.
lo que te gusta,
784
00:51:20,590 --> 00:51:23,424
pero te estás deshaciendo
de esa maldita arma, ¿entendido?
785
00:51:27,089 --> 00:51:29,257
Archie no está creciendo
sin papá.
786
00:51:40,956 --> 00:51:41,955
¿Qué pasa?
787
00:51:41,990 --> 00:51:43,990
[Liam]
No te des la vuelta.
788
00:51:56,555 --> 00:51:57,689
¿Qué es?
789
00:51:58,922 --> 00:52:00,488
Liam, lo llevo.
790
00:52:01,321 --> 00:52:02,505
¿Cuánto cuesta?
791
00:52:02,506 --> 00:52:03,689
Cinco claves.
792
00:52:04,655 --> 00:52:06,488
Joder, Sean.
793
00:52:12,721 --> 00:52:15,054
Mierda.
Siéntate, jodidamente tranquilo.
794
00:52:15,187 --> 00:52:17,654
[motor acelerando]
795
00:52:39,020 --> 00:52:40,452
[llantas chirriando]
796
00:52:40,586 --> 00:52:42,119
[gruñidos]
797
00:52:45,952 --> 00:52:47,386
[Neil] ¡McDonagh!
798
00:52:48,719 --> 00:52:49,953
[grita]
799
00:53:20,050 --> 00:53:22,651
[ambos gritando, gruñendo]
800
00:53:39,316 --> 00:53:41,549
Dame un maldito nombre.
801
00:53:41,683 --> 00:53:42,784
Isaac Gale.
802
00:53:42,916 --> 00:53:44,717
¿Qué pasa con Jonjo Dixon?
y Gerry Dwyer?
803
00:53:44,849 --> 00:53:46,316
Ésta no es una empresa con la que uno se mete.
804
00:53:46,449 --> 00:53:47,517
¿No?
805
00:53:56,415 --> 00:53:59,382
Ahora entiendes esa mierda
de vuelta a la calle.
806
00:54:01,482 --> 00:54:03,881
Necesitas hablar conmigo,
Llamas a ese número.
807
00:54:04,015 --> 00:54:05,615
Ahora estás trabajando para mí, Sean.
808
00:54:08,915 --> 00:54:10,282
¿Comprendido?
809
00:54:13,414 --> 00:54:15,149
- Bien.
- [clics del martillo]
810
00:54:28,847 --> 00:54:31,081
[sirenas en la distancia]
811
00:54:43,313 --> 00:54:45,712
[Sean] Está bien.
Yo me he ocupado de ello.
812
00:54:45,846 --> 00:54:46,979
¿Cómo?
813
00:54:47,113 --> 00:54:48,913
Si no sabes nada,
814
00:54:49,046 --> 00:54:50,613
no te pueden acusar
de cualquier cosa.
815
00:54:52,278 --> 00:54:54,080
¿Quién no puede acusarme, Sean?
816
00:54:55,879 --> 00:54:56,913
¿Eh?
817
00:54:57,612 --> 00:55:00,079
que carajo
¿Lo has hecho, Sean?
818
00:55:00,212 --> 00:55:03,345
mira, me voy
para cuidarlo. Prometo.
819
00:55:03,479 --> 00:55:05,146
Sólo estoy tratando de salir adelante.
820
00:55:05,279 --> 00:55:08,011
nadie sale adelante
En este juego, Sean.
821
00:55:08,145 --> 00:55:10,279
solo la gente
¡en la puta cima!
822
00:55:15,411 --> 00:55:17,010
Ah, joder.
823
00:55:22,011 --> 00:55:24,411
no estas cortado
Para esta vida, Sean.
824
00:55:24,545 --> 00:55:25,744
Papá tampoco.
825
00:55:26,345 --> 00:55:28,378
¡No me compares con él!
826
00:55:28,511 --> 00:55:29,744
¡No pudo hacer frente!
827
00:55:29,877 --> 00:55:31,810
¡Por eso se suicidó!
828
00:55:31,944 --> 00:55:33,411
Estaba débil.
829
00:55:34,377 --> 00:55:36,110
En lo que sea que estés involucrado,
830
00:55:36,243 --> 00:55:37,743
vete a la mierda ahora.
831
00:55:38,777 --> 00:55:41,010
Porque sólo hay dos lugares
vas a terminar...
832
00:55:41,143 --> 00:55:43,777
En una caja de madera
o uno concreto.
833
00:55:43,910 --> 00:55:46,476
[alarma del auto a todo volumen]
834
00:55:52,876 --> 00:55:56,343
[teléfono sonando]
835
00:55:58,109 --> 00:55:59,376
Sí, soy yo.
836
00:55:59,509 --> 00:56:02,075
Se acerca un barco
desde Venezuela.
837
00:56:02,209 --> 00:56:05,375
jueves por la noche,
Muelles de Tilbury, carril ocho.
838
00:56:06,475 --> 00:56:10,976
Esta es información de alta calidad.
involucrando a jugadores de grandes ligas.
839
00:56:11,109 --> 00:56:12,641
Cuando se corta y se vende en la calle,
840
00:56:12,775 --> 00:56:15,708
este envío podría
arrojar un beneficio de más de 50 millones de libras.
841
00:56:15,842 --> 00:56:16,941
¿Cuando llega?
842
00:56:17,075 --> 00:56:18,508
Jueves por la noche, muelle de Tilbury.
843
00:56:18,642 --> 00:56:20,907
- ¿Cómo?
- A través de un envío desde Venezuela.
844
00:56:21,041 --> 00:56:22,218
[Ellery] Son costumbres
¿Todo esto?
845
00:56:22,242 --> 00:56:23,325
Sí, señor.
846
00:56:23,326 --> 00:56:24,408
[Ellery] Está bien, todos.
847
00:56:24,541 --> 00:56:26,508
- Conoces tus trabajos.
- Gracias.
848
00:56:34,407 --> 00:56:36,675
El dinero ha llegado de Kitson
y portero.
849
00:56:40,241 --> 00:56:43,408
[máquina zumbando]
850
00:56:53,940 --> 00:56:59,206
Ambas partes vendieron mentiras
sobre la financiación del NHS, ¿no?
851
00:56:59,339 --> 00:57:01,673
Quiero decir, y gobiernos consecutivos
han sido económicos
852
00:57:01,806 --> 00:57:03,085
con la verdad
sobre la inmigración.
853
00:57:03,206 --> 00:57:04,273
Lo sabemos.
854
00:57:04,405 --> 00:57:07,706
Pero no fue por eso que voté en contra.
855
00:57:07,839 --> 00:57:11,872
No, quiero decir, tienes que ser
dueño de tu propio destino.
856
00:57:12,005 --> 00:57:13,639
- [hombre] Correcto.
- Sí.
857
00:57:13,772 --> 00:57:15,672
Y si no miras
para cambiar el mundo...
858
00:57:16,572 --> 00:57:17,788
El mundo te va a cambiar.
859
00:57:17,789 --> 00:57:19,005
[invitados murmurando]
860
00:57:19,139 --> 00:57:20,571
Absolutamente.
861
00:57:22,038 --> 00:57:24,405
[teléfono celular vibrando]
862
00:57:29,105 --> 00:57:30,571
Tengo que lidiar con esto.
863
00:57:30,704 --> 00:57:31,970
Disculpe.
864
00:57:37,103 --> 00:57:38,347
[Pam] ¿Alguien quería
¿más café?
865
00:57:38,371 --> 00:57:39,970
[mujer] O puerto.
Estamos listos para el puerto.
866
00:57:40,104 --> 00:57:42,971
[máquina zumbando]
867
00:57:44,304 --> 00:57:47,236
Dixon, Gale y Dwyer
son los únicos nombres que tienen.
868
00:57:47,369 --> 00:57:49,504
¿Los únicos nombres?
Espera, Antonio.
869
00:57:50,404 --> 00:57:53,603
Te pago un anticipo mensual
para apagar incendios,
870
00:57:53,736 --> 00:57:56,504
y todo lo que puedo ver es mi carga
convirtiéndose en puto humo.
871
00:57:56,637 --> 00:58:01,202
Nuestro hombre en la aduana me asegura que no.
Tenga los taladros para penetrar el plomo.
872
00:58:01,337 --> 00:58:04,269
Una vez que el alijo haya pasado por la aduana,
estás en casa y seco.
873
00:58:05,069 --> 00:58:07,236
no hay nada
De qué preocuparse, Cliff.
874
00:58:09,235 --> 00:58:10,502
¿Quién es la hierba?
875
00:58:10,636 --> 00:58:12,636
[ruidos metálicos]
876
00:58:13,969 --> 00:58:16,669
Detective, estos lingotes
son plomo sólido.
877
00:58:17,869 --> 00:58:18,969
Escúchame.
878
00:58:19,102 --> 00:58:21,102
Hay una gran
cargamento de cocaína
879
00:58:21,236 --> 00:58:22,355
oculto dentro de esta carga.
880
00:58:22,434 --> 00:58:24,535
Documentos de envío
están todos en orden.
881
00:58:25,635 --> 00:58:27,301
Bueno, consigue un diamante con punta.
taladro de extracción de muestras.
882
00:58:27,435 --> 00:58:28,519
No tengas uno.
883
00:58:28,520 --> 00:58:29,602
Bueno, busca uno.
884
00:58:57,800 --> 00:59:00,709
[hombre] Es el único apartamento situado dentro
el Parque Olímpico Reina Isabel.
885
00:59:00,733 --> 00:59:03,450
Y es sólo un tiro de piedra
del estadio si eres fanático del West Ham.
886
00:59:03,566 --> 00:59:05,533
Ha sido un martillo
desde que nació.
887
00:59:05,666 --> 00:59:07,642
¿Cuándo sabremos cuándo nuestro
¿Se aprobó la solicitud?
888
00:59:07,666 --> 00:59:08,867
Oh, es sólo una formalidad.
889
00:59:08,999 --> 00:59:10,642
El señor Cullen me asegura
que es solo un caso
890
00:59:10,666 --> 00:59:12,542
de poner fecha de mudanza
con el Consejo.
891
00:59:12,566 --> 00:59:14,499
¿Ver? te lo dije
él había salido adelante.
892
00:59:15,466 --> 00:59:17,498
Bueno, te mostraré
el resto del apartamento.
893
00:59:18,532 --> 00:59:21,033
Sólo tengo que tomar esto.
Te alcanzaré.
894
00:59:22,332 --> 00:59:24,097
- Seán.
- [Sean] Mira, sé que la cagué.
895
00:59:24,231 --> 00:59:25,632
Pero lo estoy solucionando.
896
00:59:25,766 --> 00:59:27,030
¿De qué estás hablando?
897
00:59:27,165 --> 00:59:28,642
Si no se desarrolla
como quiero,
898
00:59:28,666 --> 00:59:29,745
Ve a nuestro casillero en Repton.
899
00:59:29,799 --> 00:59:30,917
Todo lo que necesitamos está ahí.
900
00:59:30,998 --> 00:59:32,115
[suena la sirena]
901
00:59:32,116 --> 00:59:33,232
[murmura]
902
00:59:34,131 --> 00:59:35,664
Sean McDonagh,
903
00:59:35,798 --> 00:59:38,308
- Soy de la Brigada Regional contra el Crimen Organizado del Sureste.
- Seán.
904
00:59:38,332 --> 00:59:40,040
- [Sean] ¿Quiénes son?
- Son mis oficiales.
905
00:59:40,064 --> 00:59:41,081
¿Dónde está Beckett?
906
00:59:41,082 --> 00:59:42,098
Beckett está en Tilbury.
907
00:59:42,230 --> 00:59:45,964
Está buscando ese envío de drogas.
nos hablaste.
908
00:59:46,097 --> 00:59:48,298
Hijo, tu vida está en peligro.
909
00:59:48,431 --> 00:59:49,464
Confíe en nosotros.
910
00:59:55,797 --> 00:59:56,897
Vamos.
911
00:59:57,030 --> 00:59:58,696
- ¿Adónde vamos?
- Estás bien, hijo.
912
00:59:58,830 --> 01:00:01,040
Irás a una casa segura del gobierno.
Eres demasiado importante para nosotros.
913
01:00:01,064 --> 01:00:02,730
Vamos.
914
01:00:02,864 --> 01:00:04,530
Vamos, rápido.
915
01:00:06,797 --> 01:00:08,714
Sean.
916
01:00:08,715 --> 01:00:10,630
[Sean jadea]
917
01:00:12,163 --> 01:00:13,930
[el teléfono celular suena]
918
01:00:15,229 --> 01:00:16,896
[Grace] ¿Qué pasa?
919
01:00:17,029 --> 01:00:20,429
Sean simplemente se derrumbó.
Necesita que vaya a darle una mano.
920
01:00:22,296 --> 01:00:23,462
Lo siento.
921
01:01:07,126 --> 01:01:08,527
[gritos ahogados]
922
01:01:08,660 --> 01:01:09,659
[murmullo]
923
01:01:09,692 --> 01:01:10,691
Vámonos.
924
01:01:13,592 --> 01:01:14,959
[hombre] Levántate.
925
01:01:15,093 --> 01:01:17,526
[continúan los gritos ahogados]
926
01:01:23,426 --> 01:01:24,426
Llegas tarde.
927
01:01:26,492 --> 01:01:28,024
Sólo nos pidieron
para entregarlo.
928
01:01:28,158 --> 01:01:29,859
Entonces libéralo.
929
01:01:29,992 --> 01:01:31,925
- [Ellery] ¿Dónde?
- [hombre 2] Llévalo ahí abajo.
930
01:01:32,059 --> 01:01:34,692
[Sean grita, gime]
931
01:01:34,825 --> 01:01:36,159
[hombre] Vamos.
932
01:01:40,124 --> 01:01:43,924
[raspado de pala]
933
01:01:54,624 --> 01:01:55,723
Vamos.
934
01:01:55,857 --> 01:01:58,624
[gritos ahogados, gemidos]
935
01:02:03,490 --> 01:02:04,791
Esto no es lo que acordamos.
936
01:02:04,792 --> 01:02:06,090
Desamordazalo.
937
01:02:06,223 --> 01:02:09,190
[lloriqueando, murmurando]
938
01:02:09,323 --> 01:02:10,457
¿Por qué lo hiciste, Sean?
939
01:02:10,458 --> 01:02:11,590
No tuve elección.
940
01:02:25,523 --> 01:02:26,657
[gruñidos]
941
01:02:40,655 --> 01:02:42,122
Todavía respira.
942
01:02:48,854 --> 01:02:51,122
Entonces será mejor que hagas que se detenga.
943
01:02:53,154 --> 01:02:54,655
No puedo hacer eso.
944
01:02:55,487 --> 01:02:56,254
No.
945
01:02:56,387 --> 01:02:58,421
Soy inspector jefe detective.
946
01:02:59,354 --> 01:03:00,587
No, dejaste de ser eso
947
01:03:00,721 --> 01:03:03,421
el día que tomaste
Tu primer sobre marrón.
948
01:03:04,253 --> 01:03:07,487
Ahora cava, cerdo.
949
01:03:23,553 --> 01:03:26,186
[golpe de tierra]
950
01:03:49,752 --> 01:03:50,751
Noche, hijo.
951
01:03:50,818 --> 01:03:52,351
Buenas noches, Alberto.
952
01:03:53,651 --> 01:03:57,518
[la puerta se abre, se cierra]
953
01:04:35,182 --> 01:04:37,749
Sean McDonagh se ha ido
Fuera de la red, señor.
954
01:04:38,482 --> 01:04:40,948
[Ellery]
¿Por qué no me sorprende?
955
01:04:41,349 --> 01:04:42,348
[se burla]
956
01:04:42,383 --> 01:04:44,081
Probablemente fue un intento de señuelo.
957
01:04:44,215 --> 01:04:46,282
El envío real
ya pasó.
958
01:04:46,416 --> 01:04:48,391
No tenía por qué mentir.
sobre un envío entrante.
959
01:04:48,415 --> 01:04:51,116
No seas tan jodidamente ingenuo.
Tiene todas las razones.
960
01:04:52,982 --> 01:04:54,981
se que hay drogas
en esos lingotes.
961
01:04:55,114 --> 01:04:58,080
Todo lo que necesitas hacer es
autorizar la vigilancia completa
962
01:04:58,214 --> 01:05:02,282
sobre Jonjo Dixon,
Isaac Gale y Gerry Dwyer.
963
01:05:03,248 --> 01:05:05,980
Sí, ver qué puedo hacer.
964
01:05:18,480 --> 01:05:19,513
Señor.
965
01:05:21,080 --> 01:05:22,647
[la puerta se abre]
966
01:05:40,745 --> 01:05:41,812
[línea sonando]
967
01:05:41,945 --> 01:05:44,013
[teléfono celular vibrando]
968
01:05:51,145 --> 01:05:52,379
¿Quién es este?
969
01:05:53,778 --> 01:05:55,379
¿Quién es?
970
01:05:57,045 --> 01:05:59,445
[el auricular suena]
971
01:06:18,211 --> 01:06:21,044
[pájaros cantando en la distancia]
972
01:06:47,876 --> 01:06:49,242
[Pam] ¿Cariño?
973
01:06:50,742 --> 01:06:52,509
Vuelve a la cama.
974
01:07:07,208 --> 01:07:08,841
pon tus manos
sobre tu cabeza, Beckett.
975
01:07:09,408 --> 01:07:10,527
¿Qué diablos estás haciendo?
976
01:07:10,608 --> 01:07:12,608
dije pon tus manos
en tu cabeza.
977
01:07:12,741 --> 01:07:14,351
quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?
978
01:07:14,375 --> 01:07:16,173
Tenemos razones para creer
estás en posesión
979
01:07:16,208 --> 01:07:18,074
de una gran cantidad
de sustancias controladas.
980
01:07:18,208 --> 01:07:20,507
[risas] Tonto.
Cierra la puta boca.
981
01:07:29,540 --> 01:07:30,640
Tu...
982
01:07:30,774 --> 01:07:32,641
No te muevas.
983
01:07:32,774 --> 01:07:34,705
El sargento detective Neil Beckett,
984
01:07:34,840 --> 01:07:39,873
Te estoy arrestando bajo sospecha de ser
afectados por el suministro de medicamentos de clase A.
985
01:07:40,006 --> 01:07:41,673
No tienes que decir nada,
986
01:07:41,806 --> 01:07:45,073
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas cuando te preguntan
987
01:07:45,205 --> 01:07:47,306
algo
en el que luego confiará ante el tribunal.
988
01:07:49,473 --> 01:07:51,339
Quita tus malditas manos de encima.
989
01:07:52,171 --> 01:07:53,805
[las esposas hacen ruido]
990
01:07:53,938 --> 01:07:55,439
[gruñidos]
991
01:07:57,638 --> 01:07:59,139
O no.
992
01:08:00,671 --> 01:08:01,738
[gruñidos]
993
01:08:01,871 --> 01:08:02,971
[jadeando]
994
01:08:03,105 --> 01:08:04,472
[Neil] ¡Baja el arma!
995
01:08:04,605 --> 01:08:07,071
O ella lo conseguirá
en lo alto de la maldita cabeza.
996
01:08:07,204 --> 01:08:08,904
[sargento] Manténgase alejado.
Está armado.
997
01:08:09,037 --> 01:08:10,272
[oficial] Sí, sargento.
998
01:08:14,704 --> 01:08:16,372
- [gruñidos]
- [pistola suena]
999
01:08:17,637 --> 01:08:18,905
No te muevas.
1000
01:08:19,038 --> 01:08:20,513
- Vas a conducir el auto, ¿entiendes?
- Sí.
1001
01:08:20,537 --> 01:08:23,038
¿Sí? Abre la maldita puerta.
Abrir la puerta.
1002
01:08:24,038 --> 01:08:25,270
Entra.
1003
01:08:25,804 --> 01:08:27,571
- [el motor arranca]
- Ve.
1004
01:08:29,537 --> 01:08:32,870
[sargento gritando]
Necesitamos vehículos policiales en persecución.
1005
01:08:33,003 --> 01:08:34,545
- [sirena aullando]
- [sargento] ¡Pide refuerzos!
1006
01:08:34,569 --> 01:08:37,069
Vamos.
Necesitamos apoyo aéreo ahora mismo.
1007
01:08:47,902 --> 01:08:49,336
[hombre] Está hecho.
1008
01:08:50,002 --> 01:08:51,236
Pero tenemos un problema.
1009
01:08:51,368 --> 01:08:53,502
Terry Kitson,
Billy Clarke y Jimmy Porter
1010
01:08:53,635 --> 01:08:55,435
todos están diciendo
Le entregaron dinero a Sean.
1011
01:08:55,568 --> 01:08:57,601
justo antes
Ellery lo recogió.
1012
01:08:57,735 --> 01:08:58,936
[Acantilado] ¿Cuánto?
1013
01:08:58,937 --> 01:09:00,136
Poco menos de tres millones.
1014
01:09:00,268 --> 01:09:01,936
Bueno, ¿cómo carajo?
eso paso?
1015
01:09:02,069 --> 01:09:03,777
Él debe haber estado planeando
tenerlo en los dedos de los pies.
1016
01:09:03,801 --> 01:09:06,801
Bueno, no pensaste en comprobarlo.
antes de ponerlo en el suelo?
1017
01:09:07,802 --> 01:09:10,468
Les dijo que habías pedido
las colecciones un día antes.
1018
01:09:10,602 --> 01:09:12,102
¿Lo hizo ahora?
1019
01:09:14,934 --> 01:09:16,701
La última persona a la que llamó.
era su hermano.
1020
01:09:16,834 --> 01:09:18,302
Bueno, entonces encuéntralo.
1021
01:09:19,633 --> 01:09:22,500
¿Tengo que dibujarte un mapa?
¿Eres un coño grueso?
1022
01:09:23,267 --> 01:09:25,334
Bien. Ve al piso de Sean.
1023
01:09:25,466 --> 01:09:29,166
Si Liam no está ahí,
visitar a su esposa y a su hijo.
1024
01:09:44,133 --> 01:09:45,183
[golpea]
1025
01:09:45,184 --> 01:09:46,232
Gracia.
1026
01:09:46,366 --> 01:09:48,033
Gracia, déjame entrar.
Soy yo.
1027
01:09:49,667 --> 01:09:51,066
Gracia.
1028
01:09:52,666 --> 01:09:54,566
Realmente necesito hablar contigo.
1029
01:09:56,033 --> 01:09:57,899
Sí, entra.
1030
01:10:03,299 --> 01:10:05,432
Sé que no eres culpable, Neil.
1031
01:10:07,365 --> 01:10:09,722
Pero si corres, sólo vas a
empeorarlo para ti mismo.
1032
01:10:09,798 --> 01:10:11,632
Si no lo hago, me encerrarán.
1033
01:10:13,165 --> 01:10:15,232
Y no puedo exponer a nadie
desde detrás de las rejas.
1034
01:10:15,365 --> 01:10:16,098
¿Exponer a quién?
1035
01:10:16,232 --> 01:10:19,298
Walsh, Patterson.
1036
01:10:22,932 --> 01:10:25,297
conozco a alguien
en la Unidad Anticorrupción.
1037
01:10:25,431 --> 01:10:28,229
- Podría hablar con ellos en tu nombre.
- No.
1038
01:10:28,364 --> 01:10:31,760
No, no puedes ponerte en ese peligro.
No sé hasta dónde llega esto en la cadena.
1039
01:10:31,864 --> 01:10:34,181
Son policías, Neil.
1040
01:10:34,182 --> 01:10:36,497
son criminales organizados
con insignias.
1041
01:10:37,964 --> 01:10:39,830
Llámame si necesitas algo.
1042
01:10:39,964 --> 01:10:42,564
[sirena que suena a lo lejos]
1043
01:10:55,996 --> 01:10:58,729
[mujer al teléfono]Línea directa antiterrorista.
¿Puedo ayudarte?
1044
01:10:58,862 --> 01:11:00,839
- ¿Qué está pasando?
- Necesito que tú y Archie hagan las maletas.
1045
01:11:00,863 --> 01:11:01,938
Y ve a casa de tu madre ahora mismo.
1046
01:11:01,961 --> 01:11:03,262
- ¿Qué?
- Seán.
1047
01:11:03,395 --> 01:11:06,127
el se tiene a si mismo
involucrado en algo.
1048
01:11:06,262 --> 01:11:08,329
Realmente te necesito
para salir de este piso.
1049
01:11:08,463 --> 01:11:10,205
- ¿Está bien?
- No. Tenemos que ir a la policía.
1050
01:11:10,229 --> 01:11:12,528
No podemos, ¿vale?
No podemos confiar en ellos.
1051
01:11:24,661 --> 01:11:26,095
[golpeando]
1052
01:11:26,961 --> 01:11:27,994
Liam.
1053
01:11:28,127 --> 01:11:29,461
[zumbido de puerta]
1054
01:11:29,462 --> 01:11:30,793
[continúan los golpes]
1055
01:11:30,927 --> 01:11:32,694
Liam, ¿qué carajo está pasando...?
1056
01:11:32,695 --> 01:11:34,461
Sólo quédate aquí, Grace.
1057
01:11:35,460 --> 01:11:36,494
Tú quédate.
1058
01:11:37,160 --> 01:11:38,661
[el zumbido continúa]
1059
01:11:38,794 --> 01:11:39,811
¿Papá?
1060
01:11:39,812 --> 01:11:40,827
[Liam] ¡Shh!
1061
01:11:40,959 --> 01:11:42,960
[Neil] Gracia McDonagh.
1062
01:11:44,893 --> 01:11:47,660
Mi nombre es detective Beckett.
Estoy buscando a Liam o Sean.
1063
01:11:48,760 --> 01:11:50,927
¡Joder, ven aquí!
1064
01:11:51,060 --> 01:11:53,127
Ya lo recogiste,
entonces ¿por qué estás aquí?
1065
01:11:53,260 --> 01:11:55,058
- ¿OMS?
- Alguien dice que su tapadera ha sido descubierta.
1066
01:11:55,127 --> 01:11:56,826
Y él ha sido tomado
a una casa segura.
1067
01:11:56,960 --> 01:11:59,669
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Estaba hablando por teléfono con él cuando lo recogieron.
1068
01:11:59,693 --> 01:12:03,360
Bueno, soy su manejador y no lo sé.
nada sobre eso.
1069
01:12:09,558 --> 01:12:10,959
¿Dónde carajo está?
1070
01:12:13,092 --> 01:12:15,458
dijiste
todo estaba bajo control.
1071
01:12:15,592 --> 01:12:19,525
Alguien hizo una llamada anónima
a la línea directa antiterrorista,
1072
01:12:19,658 --> 01:12:23,791
les dijeron que había explosivos plásticos
escondido dentro de los lingotes de plomo
1073
01:12:23,925 --> 01:12:27,124
con destino a una célula de ISIS
en Sheffield.
1074
01:12:27,791 --> 01:12:29,824
Eso fue media maldita tonelada.
1075
01:12:29,957 --> 01:12:33,624
Nuestros amigos latinoamericanos
Tampoco saltas de alegría, Cliff.
1076
01:12:35,291 --> 01:12:37,924
- Bueno, ¿cuánto tiempo tengo para saldar la deuda?
- Una semana.
1077
01:12:38,057 --> 01:12:39,524
¿Una semana?
1078
01:12:41,491 --> 01:12:44,024
Eso son cinco millones
Libras, Antonio.
1079
01:12:44,157 --> 01:12:46,115
Me van a tener que dar
más tiempo que eso.
1080
01:12:46,224 --> 01:12:47,823
Puede que hablen español, Cliff,
1081
01:12:47,957 --> 01:12:50,689
pero mañana no es
una palabra que entiendan.
1082
01:12:50,823 --> 01:12:54,923
¿Qué eres ahora? Un maldito lingüista.
¿Eres un cabrón arrogante?
1083
01:13:02,756 --> 01:13:04,323
Pido disculpas.
1084
01:13:06,190 --> 01:13:07,588
Diles
para enviarme otro paquete.
1085
01:13:07,623 --> 01:13:11,056
Con pesar,
me pidieron que te dijera...
1086
01:13:11,856 --> 01:13:13,188
has llegado
su límite de crédito.
1087
01:13:13,322 --> 01:13:15,289
¿Qué esperan que haga?
1088
01:13:16,121 --> 01:13:17,656
Encuentra el dinero.
1089
01:13:33,387 --> 01:13:35,097
¿Estás seguro de que fue
¿La voz de Clifford Cullen?
1090
01:13:35,121 --> 01:13:36,204
100%.
1091
01:13:36,205 --> 01:13:37,287
[escribiendo]
1092
01:13:37,954 --> 01:13:39,155
[hombre] Policía.
1093
01:13:39,156 --> 01:13:40,355
[golpeando]
1094
01:13:40,488 --> 01:13:42,521
[zumbido de puerta]
1095
01:13:44,120 --> 01:13:47,554
[hombre] Gracia McDonagh,
por favor abre la puerta.
1096
01:13:48,154 --> 01:13:49,353
[el zumbido continúa]
1097
01:13:49,487 --> 01:13:52,120
Es la policía.
Es por tu propia seguridad.
1098
01:13:52,253 --> 01:13:54,153
[continúan los golpes]
1099
01:14:03,653 --> 01:14:07,920
Sabemos que estás ahí.
Por favor abre la puerta y podremos charlar.
1100
01:14:08,519 --> 01:14:10,620
[el zumbido continúa]
1101
01:14:14,018 --> 01:14:15,586
No son policías.
1102
01:14:17,286 --> 01:14:20,052
tenemos una orden judicial
para registrar el local.
1103
01:14:27,518 --> 01:14:30,318
[gritando]
1104
01:14:30,818 --> 01:14:32,252
[disparos]
1105
01:14:37,951 --> 01:14:39,318
[gruñidos]
1106
01:14:44,251 --> 01:14:46,285
[gruñidos, gritos]
1107
01:14:52,050 --> 01:14:53,950
¡Idiota!
1108
01:15:01,516 --> 01:15:03,583
[gruñidos]
1109
01:15:06,850 --> 01:15:08,117
¡Vamos, cabrón!
1110
01:15:10,950 --> 01:15:12,617
[gritando]
1111
01:15:15,848 --> 01:15:18,283
Vamos, bastardo.
1112
01:15:18,416 --> 01:15:20,450
[gruñidos]
1113
01:15:20,582 --> 01:15:22,449
[Neil se ahoga]
1114
01:15:33,248 --> 01:15:34,781
[Gracia] Vamos,
cariño. Vamos.
1115
01:15:34,914 --> 01:15:37,282
¿Gracia? ¿Archie?
1116
01:15:37,415 --> 01:15:38,681
¿Estás herido?
1117
01:15:38,814 --> 01:15:40,923
Muy bien, necesito que tomes
Llévalo a casa de tu madre, ¿vale?
1118
01:15:40,947 --> 01:15:42,381
No abras la puerta a nadie.
1119
01:15:42,514 --> 01:15:43,714
No salgas de casa.
1120
01:15:43,847 --> 01:15:45,614
¿No vengas?
¡más cerca!
1121
01:15:45,748 --> 01:15:48,748
[jadeando, sollozando]
1122
01:15:48,881 --> 01:15:50,256
Está bien, amigo.
Está bien.
1123
01:15:50,280 --> 01:15:51,799
- ¡Papá!
- Seguir. Sólo mantente alejado de nosotros.
1124
01:15:51,881 --> 01:15:54,981
Eres un chico valiente, Archie.
y todo va a estar bien.
1125
01:15:55,647 --> 01:15:58,014
[respirando pesadamente]
1126
01:16:13,046 --> 01:16:14,647
te llamaré
una maldita ambulancia
1127
01:16:14,779 --> 01:16:17,113
si me dices
donde esta mi hermano.
1128
01:16:18,779 --> 01:16:19,898
[jadeando] En un maldito agujero.
1129
01:16:19,945 --> 01:16:21,612
[gritos]
1130
01:16:21,746 --> 01:16:23,880
Era una maldita hierba.
1131
01:16:24,812 --> 01:16:26,512
Coño robó todo
el puto dinero.
1132
01:16:26,645 --> 01:16:27,945
- ¿El dinero de quién?
- Cullen.
1133
01:16:28,078 --> 01:16:30,278
¿Y quién está en nómina?
1134
01:16:30,412 --> 01:16:32,246
¿Quién está en la puta nómina?
1135
01:16:33,512 --> 01:16:34,945
Todos.
1136
01:16:36,445 --> 01:16:37,645
Walsh...
1137
01:16:38,611 --> 01:16:39,912
Ellery...
1138
01:16:40,812 --> 01:16:42,246
Patterson...
1139
01:16:43,477 --> 01:16:45,144
toda la tienda.
1140
01:16:55,545 --> 01:16:56,777
¡Mierda!
1141
01:16:56,910 --> 01:16:58,544
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Oye, oye, oye, oye!
1142
01:16:58,677 --> 01:17:01,777
¡Ey! ¡Ey! Si vas tras Cullen,
vas a hacer la vida.
1143
01:17:01,911 --> 01:17:05,943
Pero los hombres como Cullen
No temen una bala en la cabeza.
1144
01:17:06,076 --> 01:17:07,577
estan asustados
de morir tras las rejas.
1145
01:17:07,711 --> 01:17:12,110
Usa tu cerebro.
Tienes una esposa y un hijo, ¿vale?
1146
01:17:12,243 --> 01:17:15,410
La forma en que golpeamos a la gente
como lo es Cullen exponiéndolos
1147
01:17:15,543 --> 01:17:17,609
y todos
eso les funciona.
1148
01:17:17,742 --> 01:17:20,509
[jadeando]
1149
01:17:23,443 --> 01:17:25,076
Bueno, tenemos esto para empezar.
1150
01:17:25,710 --> 01:17:26,976
¿Bueno?
1151
01:17:28,409 --> 01:17:31,543
[sollozando]
1152
01:17:39,842 --> 01:17:40,841
Gracia.
1153
01:17:40,909 --> 01:17:43,942
[Grace solloza por teléfono]
1154
01:17:46,007 --> 01:17:47,775
Sólo necesito saber que estás a salvo.
1155
01:17:47,908 --> 01:17:48,941
[Grace] Estamos bien.
1156
01:17:49,074 --> 01:17:52,008
Y nunca jamás volverás a llamar.
1157
01:18:06,807 --> 01:18:08,274
[Gemma] Lo siento, llego tarde.
1158
01:18:09,140 --> 01:18:11,107
Llegué tan pronto como recibí la llamada.
1159
01:18:11,940 --> 01:18:13,472
¿Qué tenemos?
1160
01:18:13,606 --> 01:18:17,673
Isaac Gale y Jonjo Dixon
apareció para una fiesta de disfraces.
1161
01:18:18,573 --> 01:18:20,906
Parece que tienen más
de lo que esperaban.
1162
01:18:21,039 --> 01:18:22,606
Saquémoslo ahí
1163
01:18:22,739 --> 01:18:26,739
que el detective Beckett y Liam McDonagh
estábamos juntos en esto.
1164
01:18:26,872 --> 01:18:28,139
- ¿Beckett?
- Sí.
1165
01:18:28,272 --> 01:18:30,239
Dos hombres encajando
sus descripciones fueron vistas
1166
01:18:30,372 --> 01:18:32,938
corriendo a través
la finca en conjunto.
1167
01:18:33,072 --> 01:18:35,605
[teléfono celular vibrando]
1168
01:18:35,739 --> 01:18:37,106
¿Quién es ese?
1169
01:18:37,239 --> 01:18:38,972
Mi madre.
¿Te importa si tomo esto?
1170
01:18:39,106 --> 01:18:41,073
- Sí.
- Gracias.
1171
01:19:00,137 --> 01:19:02,171
te necesito
para estar atento a esto.
1172
01:19:02,304 --> 01:19:03,438
Señor.
1173
01:19:11,170 --> 01:19:13,304
[Neil] ¿Quién está en
¿La puta nómina?
1174
01:19:13,436 --> 01:19:14,470
Todos.
1175
01:19:14,603 --> 01:19:16,503
Walsh, Ellery...
1176
01:19:17,236 --> 01:19:19,036
[Neil] Tenemos
todo lo que necesitas
1177
01:19:19,169 --> 01:19:21,737
para traerlo
y todos a su alrededor caen.
1178
01:19:22,537 --> 01:19:23,804
Encuéntranos en la estatua.
1179
01:19:23,805 --> 01:19:25,070
Me matará.
1180
01:19:25,902 --> 01:19:27,537
Y tú y McDonagh.
1181
01:19:28,536 --> 01:19:29,936
Y se tomará su tiempo
haciéndolo.
1182
01:19:30,069 --> 01:19:32,270
La única manera de que esto se detenga
es si lo exponemos.
1183
01:19:32,403 --> 01:19:36,036
No puedes simplemente girar la cabeza
Aléjate ahora y aléjate.
1184
01:19:37,436 --> 01:19:38,469
Bueno.
1185
01:19:43,669 --> 01:19:45,101
Él viene.
1186
01:19:45,235 --> 01:19:47,734
lo entiendo,
pero la trama vale tres millones.
1187
01:19:47,868 --> 01:19:49,102
¿Qué?
1188
01:19:50,102 --> 01:19:53,869
Bien, bien,
Muy bien, llámalo dos.
1189
01:19:55,068 --> 01:19:57,367
Pero voy a necesitar
el efectivo mañana.
1190
01:19:59,368 --> 01:20:00,435
Bien.
1191
01:20:18,400 --> 01:20:20,078
Ray, te estás jubilando
en un par de meses.
1192
01:20:20,166 --> 01:20:21,766
Puedes dejar todo esto
detrás de ti.
1193
01:20:21,900 --> 01:20:24,367
[riendo]
1194
01:20:24,500 --> 01:20:25,499
Detrás de mí.
1195
01:20:25,533 --> 01:20:28,333
Cada mañana,
te despiertas y te das cuenta
1196
01:20:28,467 --> 01:20:30,333
que en el fondo
estás podrido hasta la médula,
1197
01:20:30,466 --> 01:20:33,466
y puedes oler
tu propio maldito hedor.
1198
01:20:36,566 --> 01:20:37,900
Soborno.
1199
01:20:39,233 --> 01:20:40,299
Robo.
1200
01:20:40,633 --> 01:20:42,132
Asesinato.
1201
01:20:43,733 --> 01:20:45,266
Corrupción, Tony.
1202
01:20:45,399 --> 01:20:48,598
Esta maldita ciudad prospera gracias a ello.
1203
01:20:48,731 --> 01:20:50,532
Una vez que seas parte de ello,
1204
01:20:50,665 --> 01:20:52,099
no hay salida.
1205
01:20:54,831 --> 01:20:56,197
Rayo.
1206
01:20:57,665 --> 01:21:00,198
[gruñidos, gritos]
1207
01:21:01,897 --> 01:21:04,599
[alarma del auto a todo volumen]
1208
01:21:29,196 --> 01:21:30,463
Entonces, ¿qué tienes?
1209
01:21:31,529 --> 01:21:33,363
[Neil] Todo
Necesitas a Cullen.
1210
01:21:34,229 --> 01:21:35,997
Sus ingresos, gastos,
1211
01:21:36,129 --> 01:21:37,629
deudas adeudadas, deudas saldadas,
1212
01:21:37,762 --> 01:21:38,895
nombres, números, dinero,
1213
01:21:39,029 --> 01:21:41,095
los asesinatos,
el tráfico, todo.
1214
01:21:41,229 --> 01:21:42,630
Ahora escucha.
1215
01:21:42,631 --> 01:21:44,029
[se abre la cremallera]
1216
01:21:44,163 --> 01:21:45,595
cuando el gobierno
anunciado por primera vez
1217
01:21:45,729 --> 01:21:48,028
que Stratford iba a ser
el sitio de los Juegos Olímpicos,
1218
01:21:48,162 --> 01:21:49,996
Cullen asegurado
tanta tierra como pudo
1219
01:21:50,129 --> 01:21:53,962
para poder venderlo en el este de Londres
Agencia de Desarrollo para obtener enormes ganancias.
1220
01:21:54,095 --> 01:21:57,928
Y fue esto
terreno particular...
1221
01:21:58,862 --> 01:22:00,528
que fue una pieza crucial
del rompecabezas.
1222
01:22:00,661 --> 01:22:04,462
Entonces, si la ELDA no hubiera podido
para adquirir este terreno...
1223
01:22:05,161 --> 01:22:06,404
nada de esto
se hubiera construido.
1224
01:22:06,428 --> 01:22:08,494
y todo lo demás
que Cullen poseía,
1225
01:22:08,628 --> 01:22:09,794
hubiera sido inútil.
1226
01:22:09,928 --> 01:22:11,895
Ahí es justo donde
El depósito de chatarra de mi papá era.
1227
01:22:12,028 --> 01:22:13,460
[Nayan] Sí.
1228
01:22:13,594 --> 01:22:17,361
Entonces esta es una transacción de tierras.
lo saqué del registro de la propiedad
1229
01:22:17,494 --> 01:22:21,794
entre tu padre y
Participaciones de Roman Road, limitada.
1230
01:22:21,927 --> 01:22:23,403
- ¿Quiénes son?
- Es una empresa inmobiliaria.
1231
01:22:23,427 --> 01:22:24,894
eso era propiedad
por la esposa de Cullen, Pam.
1232
01:22:25,027 --> 01:22:27,427
no creo
tu padre se suicidó.
1233
01:22:30,927 --> 01:22:33,260
Cullen lo obligó
para ceder la tierra,
1234
01:22:33,393 --> 01:22:36,359
luego hizo que cometieran su asesinato
para parecer un suicida.
1235
01:22:36,493 --> 01:22:38,560
¿Quién crees que fue
¿A cargo de la investigación?
1236
01:22:39,326 --> 01:22:40,360
Raymond Ellery.
1237
01:22:40,361 --> 01:22:41,393
Sí.
1238
01:22:44,059 --> 01:22:45,360
[crujido de papeles]
1239
01:22:51,625 --> 01:22:52,659
Sí, Gemma, soy yo.
1240
01:22:52,793 --> 01:22:54,059
Neil.
1241
01:22:56,891 --> 01:22:58,658
Neil, Ellery está muerto.
1242
01:22:58,791 --> 01:23:01,657
DS Sykes de la Unidad Anticorrupción
quiere que entres.
1243
01:23:01,791 --> 01:23:05,192
Le mostré el vídeo. quieren clavar
Esos bastardos corruptos tanto como nosotros.
1244
01:23:05,325 --> 01:23:06,808
¿Dónde quieres encontrarnos?
1245
01:23:06,809 --> 01:23:08,291
[Gemma] Cruce de Earl's Path.
1246
01:23:09,591 --> 01:23:10,958
Muy bien.
1247
01:23:12,025 --> 01:23:13,358
Vamos.
1248
01:23:18,524 --> 01:23:20,958
[Anthony] Anthony Hammond.
Por favor, deja un mensaje.
1249
01:24:04,589 --> 01:24:05,855
[Liam] ¿Pero por qué está sola?
1250
01:24:05,988 --> 01:24:07,222
[vehículo acercándose]
1251
01:24:08,554 --> 01:24:09,889
[gruñidos]
1252
01:24:12,987 --> 01:24:15,355
[jadeando]
1253
01:24:17,588 --> 01:24:20,055
[Continúan los disparos]
1254
01:24:44,054 --> 01:24:45,570
[Neil jadea, gime]
1255
01:24:45,571 --> 01:24:47,087
Te dije que pararas.
1256
01:24:51,119 --> 01:24:52,737
¿Crees que
¿Alguna vez tuve una opción?
1257
01:24:52,738 --> 01:24:54,353
[náuseas]
1258
01:24:54,486 --> 01:24:57,852
Gema. Gema.
1259
01:24:57,985 --> 01:25:00,485
[asfixia]
1260
01:25:02,019 --> 01:25:03,552
Gema. Gema.
1261
01:25:35,251 --> 01:25:38,151
[motocicleta acercándose]
1262
01:25:39,717 --> 01:25:41,051
[El hombre] McDonagh se escapó.
1263
01:25:42,184 --> 01:25:44,016
- Bueno.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
1264
01:25:44,150 --> 01:25:45,884
Tenemos que despejar la escena.
1265
01:26:15,814 --> 01:26:17,615
[teléfono sonando]
1266
01:26:22,948 --> 01:26:23,947
¿Qué pasó?
1267
01:26:24,015 --> 01:26:25,448
Beckett ya ha sido atendido.
1268
01:26:25,581 --> 01:26:26,580
[Anthony] Correcto.
1269
01:26:26,648 --> 01:26:27,647
Liam se escapó.
1270
01:26:27,715 --> 01:26:29,014
Se perdieron. Él corrió.
1271
01:26:29,148 --> 01:26:30,981
¿Walsh, Patterson?
1272
01:26:31,114 --> 01:26:32,581
No lo lograron.
1273
01:26:32,714 --> 01:26:34,014
No importa.
1274
01:26:34,881 --> 01:26:36,114
¿Qué pasa con Cullen?
1275
01:26:36,881 --> 01:26:39,181
creo que
se ha quedado más tiempo que su bienvenida.
1276
01:26:43,314 --> 01:26:47,013
36 Talbot Road.
Ahí es donde están.
1277
01:26:47,514 --> 01:26:48,847
Correcto.
1278
01:26:59,846 --> 01:27:02,413
[la puerta se abre, se cierra]
1279
01:27:08,946 --> 01:27:10,245
¿Gracia?
1280
01:27:10,379 --> 01:27:11,612
¿Archie?
1281
01:27:11,745 --> 01:27:14,146
[jadeando]
1282
01:27:15,279 --> 01:27:16,578
Oh, joder.
1283
01:27:27,712 --> 01:27:29,845
Mierda. Mierda.
1284
01:27:50,344 --> 01:27:52,543
[lloriqueando]
1285
01:27:57,376 --> 01:27:58,643
Joder. Mierda.
1286
01:27:58,776 --> 01:28:00,159
[el teléfono celular suena]
1287
01:28:00,160 --> 01:28:01,543
[línea sonando]
1288
01:28:11,943 --> 01:28:13,109
¿Hola?
1289
01:28:13,243 --> 01:28:16,143
tengo algunas personas
que quieren saludar.
1290
01:28:16,275 --> 01:28:17,375
¿Liam? Liam, ayúdanos.
1291
01:28:17,376 --> 01:28:18,475
[Archie] ¿Papá? ¡Papá!
1292
01:28:18,609 --> 01:28:19,676
[Gracia] ¡Liam! ¡Liam!
1293
01:28:19,677 --> 01:28:20,742
[Archie] ¡Papá!
1294
01:28:20,876 --> 01:28:22,409
[Acantilado] ¡Shh!
1295
01:28:23,642 --> 01:28:25,074
No les hagas daño.
1296
01:28:25,208 --> 01:28:27,508
Bueno, eso depende de si
te portas bien o no.
1297
01:28:27,642 --> 01:28:28,858
[Grace] Liam, por favor...
1298
01:28:28,859 --> 01:28:30,075
[Acantilado] ¡Shh!
1299
01:28:30,208 --> 01:28:31,640
No, tengo tu dinero.
1300
01:28:31,774 --> 01:28:34,707
Sólo dime dónde encontrarte,
y traeré el dinero.
1301
01:28:34,841 --> 01:28:36,075
Simplemente no les hagas daño.
1302
01:29:01,440 --> 01:29:02,873
[hombre] Ese es él.
1303
01:29:05,340 --> 01:29:06,540
Continúe entonces.
1304
01:29:09,873 --> 01:29:11,340
[la puerta del auto se cierra]
1305
01:29:12,805 --> 01:29:14,406
Fuera del auto.
1306
01:29:19,606 --> 01:29:21,306
[la puerta del auto se cierra]
1307
01:29:23,872 --> 01:29:25,272
Gracia!
1308
01:29:26,738 --> 01:29:28,372
Archie!
1309
01:29:41,438 --> 01:29:42,470
Eso es suficiente.
1310
01:29:44,571 --> 01:29:45,871
Déjame ver el dinero.
1311
01:29:51,670 --> 01:29:53,004
Ahora aléjate.
1312
01:30:09,869 --> 01:30:11,369
¡Está todo ahí, Cliff!
1313
01:30:13,569 --> 01:30:15,070
[Se abre la puerta del auto]
1314
01:30:40,867 --> 01:30:42,601
Por favor déjalos ir,
Sr. Cullen.
1315
01:30:43,167 --> 01:30:44,835
He hecho lo que me pediste.
1316
01:30:45,534 --> 01:30:47,001
Familia.
1317
01:30:47,868 --> 01:30:50,501
Es lo que nos impulsa,
¿No es así, Liam?
1318
01:30:53,101 --> 01:30:54,968
Y lo que nos debilita.
1319
01:30:57,500 --> 01:30:58,834
No les hagas daño.
1320
01:31:10,299 --> 01:31:11,332
Mátalo.
1321
01:31:13,099 --> 01:31:14,934
Y la madre y el hijo.
1322
01:31:20,899 --> 01:31:22,599
[gritando]
1323
01:31:22,600 --> 01:31:24,300
[bocina del coche]
1324
01:31:25,899 --> 01:31:27,565
[disparo de arma]
1325
01:31:29,199 --> 01:31:31,265
[hombre]
No puedo verlos.
1326
01:31:31,398 --> 01:31:32,499
[disparos]
1327
01:31:32,632 --> 01:31:34,399
[gritando]
1328
01:31:40,198 --> 01:31:43,365
Mueve otro musculo
y te volaré la maldita cabeza.
1329
01:31:44,931 --> 01:31:48,364
pasé toda mi vida
puta vida adulta...
1330
01:31:48,498 --> 01:31:50,965
He odiado al hombre
Crecí amando.
1331
01:31:53,164 --> 01:31:54,963
Un hombre que pensé que nos abandonó,
1332
01:31:55,097 --> 01:31:57,097
eligió la salida más fácil.
1333
01:31:58,130 --> 01:32:00,064
Pero él no nos abandonó,
¿Lo hizo?
1334
01:32:00,197 --> 01:32:01,298
No.
1335
01:32:02,264 --> 01:32:04,864
Nos lo quitaste, carajo.
1336
01:32:06,263 --> 01:32:08,330
Y ahora te has llevado a mi hermano.
1337
01:32:10,697 --> 01:32:13,564
Tomaron malas decisiones, Liam.
1338
01:32:15,229 --> 01:32:17,363
Pero eres más inteligente que eso.
1339
01:32:18,929 --> 01:32:20,363
¡Quédate atrás!
1340
01:32:20,496 --> 01:32:21,530
Está bien.
1341
01:32:23,529 --> 01:32:25,362
Si me disparas, hijo...
1342
01:32:26,229 --> 01:32:27,595
Ese no es el final, ¿sabes?
1343
01:32:27,729 --> 01:32:29,863
No crees que son
Te dejaré en paz, ¿verdad?
1344
01:32:30,662 --> 01:32:33,395
No. Stratford, está a medio construir.
1345
01:32:33,528 --> 01:32:34,861
Podríamos construirlo.
1346
01:32:34,995 --> 01:32:38,563
Lo único que quiero ver subir
es tu maldita lápida.
1347
01:32:40,362 --> 01:32:42,161
Sí.
1348
01:32:43,295 --> 01:32:45,829
No lo ves, ¿verdad?
1349
01:32:48,028 --> 01:32:50,094
Algún día lo harás, hijo.
1350
01:32:51,695 --> 01:32:52,994
Te lo prometo.
1351
01:32:55,561 --> 01:32:57,261
Si vas a hacerlo...
1352
01:32:59,060 --> 01:33:01,028
Mejor hazlo.
1353
01:33:02,127 --> 01:33:04,044
[disparos]
1354
01:33:04,045 --> 01:33:05,961
[gemidos]
1355
01:33:11,359 --> 01:33:13,327
- [clics del obturador de la cámara]
- [disparo]
1356
01:33:21,793 --> 01:33:23,027
Gracia!
1357
01:33:23,526 --> 01:33:24,960
¡Gracia!
1358
01:33:27,359 --> 01:33:28,426
¡Gracia!
1359
01:33:29,426 --> 01:33:31,892
¡Gracia! Archie!
1360
01:33:35,758 --> 01:33:38,059
¡Gracia! Por favor.
1361
01:33:38,192 --> 01:33:40,059
- [Grace] Ve, ve, ve.
- [Liam] ¡Por favor!
1362
01:33:41,858 --> 01:33:43,192
Archie.
1363
01:33:43,324 --> 01:33:45,425
[sollozando]
1364
01:33:48,959 --> 01:33:50,058
No estás herido, ¿verdad?
1365
01:33:50,059 --> 01:33:51,158
[Grace] No, no, no, no.
1366
01:33:51,291 --> 01:33:55,292
[murmullo]
1367
01:34:05,957 --> 01:34:07,524
[Grace] Joder.
1368
01:34:56,554 --> 01:34:59,922
[hombre] No hay nada más cobarde
que un criminal escondido detrás de un uniforme.
1369
01:35:00,055 --> 01:35:01,954
Pero lamentablemente,
ese ha sido el caso
1370
01:35:02,088 --> 01:35:04,321
con un pequeño número
de altos oficiales de policía
1371
01:35:04,454 --> 01:35:07,887
quien conspiró con Clifford Cullen
para obtener ganancias monetarias.
1372
01:35:08,020 --> 01:35:09,621
Pero quiero tranquilizar
el público,
1373
01:35:09,754 --> 01:35:12,619
en mi calidad de
Jefe de policía adjunto,
1374
01:35:12,753 --> 01:35:14,488
que se trataba de un caso aislado
1375
01:35:14,620 --> 01:35:18,387
y que los oficiales corruptos
en cuestión han pagado el precio máximo.
1376
01:35:19,220 --> 01:35:20,887
Gracias. ¿Alguna pregunta?
1377
01:35:21,020 --> 01:35:22,087
[periodistas charlando]
1378
01:35:22,088 --> 01:35:23,153
Uno a la vez.
1379
01:35:23,287 --> 01:35:24,286
Señora.
1380
01:35:24,353 --> 01:35:26,453
[alarma a todo volumen]
1381
01:35:28,653 --> 01:35:29,818
Oh, Jesús.
1382
01:35:29,952 --> 01:35:32,819
[gemidos]
1383
01:35:32,952 --> 01:35:34,386
[hombre] Shh, shh.
1384
01:35:35,952 --> 01:35:37,103
[jadeos]
1385
01:35:37,104 --> 01:35:38,253
Shh.
1386
01:35:48,918 --> 01:35:51,918
[Anthony] Bueno, se podría decir eso
argumentando contra la globalización
1387
01:35:52,051 --> 01:35:54,818
es un poco como discutir
contra las leyes de la gravedad.
1388
01:35:54,952 --> 01:35:57,318
no es algo
puedes simplemente detenerte.
1389
01:35:57,451 --> 01:36:00,551
Creo que deberíamos agarrar
cada oportunidad que se nos brinda
1390
01:36:00,685 --> 01:36:02,151
y seguir construyendo.
1391
01:36:02,284 --> 01:36:04,251
Ah, señor Vesselovski, Eva,
1392
01:36:04,384 --> 01:36:06,051
me gustarias
para reunirse con el alcalde Ahmed.
1393
01:36:06,184 --> 01:36:07,317
Un placer conocerte.
1394
01:36:07,451 --> 01:36:09,184
Hola Eva.
Encantado de conocerte también.
1395
01:36:09,318 --> 01:36:12,018
Muchas gracias Antonio.
Entonces Anthony me cuenta muchas cosas.
1396
01:36:13,917 --> 01:36:15,267
[chirrido de neumáticos]
1397
01:36:15,268 --> 01:36:16,616
[el vidrio se rompe]
1398
01:36:16,750 --> 01:36:20,283
[música hip-hop, haciendo eco]
1399
01:36:23,851 --> 01:36:25,150
[hombre] Tony.
1400
01:36:28,617 --> 01:36:29,983
¿Liam McDonagh?
1401
01:36:31,383 --> 01:36:32,382
Él no quiere hablar.
1402
01:36:32,450 --> 01:36:33,716
¿Cómo puedes estar seguro?
1403
01:36:34,416 --> 01:36:35,883
Le dejamos salirse con la suya.
1404
01:36:36,016 --> 01:36:37,582
y él lo sabe.
1405
01:36:37,716 --> 01:36:39,449
Si se convierte en un problema,
1406
01:36:40,649 --> 01:36:42,082
sabemos dónde está.
1407
01:36:52,416 --> 01:36:54,216
Descansa en paz, papá.
1408
01:37:05,047 --> 01:37:07,482
[clic del obturador de la cámara]
1409
01:37:09,647 --> 01:37:10,781
¿Estás bien?
1410
01:37:10,915 --> 01:37:13,948
Sí, sólo tengo que recoger
un hombrecito.
1411
01:37:13,972 --> 01:37:20,165
Sub por Black Hawk
1412
01:37:20,246 --> 01:37:23,913
["Servir a los ricos"
por Pines jugando]
1413
01:37:33,780 --> 01:37:37,113
[mujer cantando]
♪ Solo estoy aquí para servir a los ricos ♪
1414
01:37:37,246 --> 01:37:38,845
♪ Servir a los ricos ♪
1415
01:37:38,980 --> 01:37:40,546
♪ Servir a los ricos ♪
1416
01:37:40,679 --> 01:37:43,979
♪ Solo estoy aquí
Para servir a los ricos ♪
1417
01:37:44,113 --> 01:37:45,745
♪ Servir a los ricos ♪
1418
01:37:45,879 --> 01:37:48,046
♪ Servir a los ricos ♪
1419
01:38:08,178 --> 01:38:11,544
♪ Solo estoy aquí
Para salvar a los niños ♪
1420
01:38:11,678 --> 01:38:13,078
♪ Salvar a los niños ♪
1421
01:38:13,212 --> 01:38:14,944
♪ Salvar a los niños ♪
1422
01:38:15,078 --> 01:38:18,210
♪ Solo estoy aquí
Para salvar a los niños ♪
1423
01:38:18,344 --> 01:38:19,943
♪ Salvar a los niños ♪
1424
01:38:20,077 --> 01:38:22,311
♪ Salvar a los niños ♪
1425
01:38:28,910 --> 01:38:32,110
♪ En este paraíso de neón ♪
1426
01:38:32,244 --> 01:38:35,377
♪ Todo cobra vida ♪
1427
01:38:35,510 --> 01:38:38,308
♪ Pongo mis manos
A los ricos ♪
1428
01:38:38,443 --> 01:38:42,343
♪ Y di, ¿es esto? ♪
1429
01:38:42,476 --> 01:38:45,774
♪ Solo estoy aquí
Para servir a los ricos ♪
1430
01:38:45,909 --> 01:38:47,542
♪ Servir a los ricos ♪
1431
01:38:47,676 --> 01:38:49,243
♪ Servir a los ricos ♪
1432
01:38:49,376 --> 01:38:52,709
♪ Solo estoy aquí
Para servir a los ricos ♪
1433
01:38:52,843 --> 01:38:54,275
♪ Servir a los ricos ♪
1434
01:38:54,409 --> 01:38:56,575
♪ Servir a los ricos ♪
1435
01:38:58,408 --> 01:39:02,376
["Tirar de ti"
por Emma Hatton jugando]
1436
01:39:04,841 --> 01:39:09,807
[mujer cantando]
♪ He jugado mi mano ♪
1437
01:39:09,941 --> 01:39:13,641
♪ He jugado a la víctima ♪
1438
01:39:14,674 --> 01:39:18,007
♪ He jugado
El sonido de tu voz ♪
1439
01:39:18,141 --> 01:39:23,275
♪ Una y otra vez ♪
1440
01:39:24,674 --> 01:39:28,375
♪ Dentro de mi cabeza ♪
1441
01:39:29,406 --> 01:39:34,139
♪ Hay estas voces ♪
1442
01:39:34,273 --> 01:39:37,573
♪ Diciéndome
Las cosas están a punto de cambiar ♪
1443
01:39:37,706 --> 01:39:44,073
♪ Todavía pueden
Reorganizar en cualquier momento ♪
1444
01:39:44,206 --> 01:39:48,273
♪ ¿Qué soy yo para ti? ♪
1445
01:39:48,405 --> 01:39:53,806
♪ ¿Sigo siendo todo lo que sueñas? ♪
1446
01:39:53,939 --> 01:39:58,672
♪ ¿Sigues siendo el hombre ♪
1447
01:39:58,806 --> 01:40:02,239
♪ El hombre que una vez conocí ♪
1448
01:40:02,373 --> 01:40:06,771
♪ Porque algo está
Corrompido tu alma ♪
1449
01:40:06,905 --> 01:40:08,338
♪ Y deseo ♪
1450
01:40:08,471 --> 01:40:11,638
♪ Ojalá pudiera evitarlo ♪
1451
01:40:11,771 --> 01:40:16,938
♪ Pero la verdad es
Que simplemente no puedo resistir ♪
1452
01:40:17,071 --> 01:40:22,005
♪ Tu atracción ♪
1453
01:40:23,071 --> 01:40:27,171
♪ Caigo de rodillas ♪
1454
01:40:27,305 --> 01:40:32,537
♪ Me enamoro de tus historias ♪
1455
01:40:32,671 --> 01:40:36,303
♪ Me enamoro de ti
Una y otra vez ♪
1456
01:40:36,437 --> 01:40:42,137
♪ Aunque el dolor
Y el dolor nunca termina ♪
1457
01:40:42,270 --> 01:40:47,236
♪ Y perder la cabeza ♪
1458
01:40:47,369 --> 01:40:52,436
♪ Y tomar malas decisiones ♪
1459
01:40:52,570 --> 01:40:55,936
♪ Saber que no puedo alejarme ♪
1460
01:40:56,069 --> 01:41:01,537
♪ Aunque me mata quedarme
Aun así ♪
1461
01:41:02,436 --> 01:41:06,736
♪ ¿Qué soy yo para ti? ♪
1462
01:41:06,869 --> 01:41:12,135
♪ ¿Sigo siendo todo lo que sueñas? ♪
1463
01:41:12,268 --> 01:41:16,934
♪ ¿Sigues siendo el hombre ♪
1464
01:41:17,068 --> 01:41:20,535
♪ El hombre que una vez conocí ♪
1465
01:41:20,667 --> 01:41:25,034
♪ Porque algo está
Corrompido mi alma ♪
1466
01:41:25,168 --> 01:41:26,801
♪ Y deseo ♪
1467
01:41:26,934 --> 01:41:30,100
♪ Ojalá pudiera evitarlo ♪
1468
01:41:30,234 --> 01:41:35,268
♪ Pero la verdad es
Que simplemente no puedo resistir ♪
1469
01:41:35,401 --> 01:41:40,334
♪ Tu atracción ♪
1470
01:41:43,100 --> 01:41:47,133
♪ Cuántas veces
¿Debo seguir? ♪
1471
01:41:47,266 --> 01:41:52,333
♪ Y cuantas veces
¿Debo llorar? ♪
1472
01:41:52,466 --> 01:41:57,033
♪ Ya terminé con todo el dolor
Y el dolor ♪
1473
01:41:57,166 --> 01:42:04,366
♪ Pero estoy atraído
A la mirada en tus ojos ♪
1474
01:42:20,864 --> 01:42:23,898
♪ ¿Qué soy yo para ti? ♪
1475
01:42:24,032 --> 01:42:25,398
♪ ¿Todavía estoy ♪
1476
01:42:25,531 --> 01:42:30,397
♪ ¿Todavía estoy
¿Todo lo que soñaste? ♪
1477
01:42:30,531 --> 01:42:35,197
♪ Oh, ¿sigues siendo el hombre? ♪
1478
01:42:35,331 --> 01:42:38,597
♪ El hombre que una vez conocí ♪
1479
01:42:38,731 --> 01:42:43,630
♪ Porque algo está
Corrompido tu alma ♪
1480
01:42:43,764 --> 01:42:45,064
♪ Y deseo ♪
1481
01:42:45,196 --> 01:42:48,363
♪ Ojalá pudiera evitarlo ♪
1482
01:42:48,497 --> 01:42:53,697
♪ Pero la verdad es
Que simplemente no puedo resistir ♪
1483
01:42:53,829 --> 01:42:59,364
♪ Tu atracción ♪